Vad är mauvaise? mauvaise heter schlechte
Vad är schlechte?
- Qui comporte des erreurs, n'est pas conforme à la norme,à la logique,à l'exactitude, etc. : Vous avez fait un mauvais numéro.
Was Fehler beinhaltet, entspricht nicht dem Standard, Logik, Genauigkeit, etc.: Sie haben eine falsche Zahl gemacht.
- Qui est défavorable, mal à propos, inadéquat, inopportun : Vous avez choisi le mauvais moment pour lui parler.
Wer ist ungünstig, unangemessen, unzulänglich, unpassend: Sie haben den falschen Zeitpunkt gewählt, um mit ihm zu sprechen.
- Qui est mal fait, qui présente des imperfections, qui ne fonctionne pas ou fonctionne mal : L'installation électrique est mauvaise.
Wer schlecht gemacht ist, wer Unvollkommenheiten hat, wer nicht oder schlecht arbeitet: Die Elektroinstallation ist schlecht.
- Dont la valeur est nulle ou faible : Un mauvais roman. De mauvais résultats.
Dessen Wert Null oder niedrig ist: Ein schlechter Roman. Schlechte Ergebnisse.
- Dont les aptitudes, les résultats sont plus qu'insuffisants dans un domaine : Il est très mauvais en mathématiques.
Wessen Fähigkeiten und Ergebnisse in einem Bereich mehr als unzureichend sind: Er ist sehr schlecht in Mathematik.
- Se dit d'une saison, du temps caractérisés par les intempéries : Ne pas sortir par mauvais temps.
Gesagt von einer Jahreszeit, Wetter durch schlechtes Wetter gekennzeichnet: Gehen Sie nicht bei schlechtem Wetter raus.
- Se dit de la mer quand elle est agitée, dangereuse pour la navigation.
Gesagt vom Meer, wenn es rau ist, gefährlich für die Navigation.
- Qui procure du désagrément au goût,à l'odorat : Son repas est franchement mauvais.
Was zu Unannehmlichkeiten beim Schmecken und Riechen führt: Sein Essen ist ehrlich gesagt schlecht.
- Qui nuit, cause du tort, fait du mal : Ce climat est mauvais pour lui.
Wer schadet, der schadet, der schadet: Dieses Klima ist schlecht für ihn.
- Qui est malheureux, pénible, marqué par le désagrément, la difficulté, la souffrance : Passer un mauvais quart d'heure. Une mauvaise nouvelle.
Das ist unglücklich, schmerzhaft, geprägt von Unannehmlichkeiten, Schwierigkeiten, Leiden: Verbringe eine schlechte Viertelstunde. Hiobsbotschaft.
- Insiste sur le caractère sévère d'un mal, d'une maladie : Il a eu une mauvaise grippe.
Besteht auf dem schweren Charakter einer Krankheit, einer Krankheit: Er hatte eine schlimme Grippe.
- Se dit d'un caractère, d'un état d'humeur difficiles, pénibles à supporter : Avoir mauvais caractère.
Von einer Figur wird gesagt, dass ein Stimmungszustand schwer und schmerzhaft zu ertragen ist: Einen schlechten Charakter zu haben.
- Qui aime faire du mal, qui cherche à nuire, qui manifeste cet état d'esprit : Il est mauvais comme la gale. Un sourire mauvais.
Wer liebt es, Schaden anzurichten, wer will schaden, wer manifestiert diesen Geisteszustand: Er ist schlecht wie Krätze. Ein böses Lächeln.
- Qui est contraire à la loi,à la morale : Commettre une mauvaise action. Un mauvais garçon.
Was gegen das Gesetz, gegen die Moral verstößt: eine schlechte Tat zu begehen. Ein böser Junge.