Čo je libre? libre je kostenlos
Čo je kostenlos?
- Qui n'est pas la propriété d'un maître, qui n'est pas esclave : Les serfs n'étaient pas libres.
D. h. nicht die Eigenschaft eines Meisters, der kein Sklave ist: Leibeigene waren nicht frei.
- Se dit d'un État, d'un peuple qui exerce le pouvoir en toute souveraineté : Une nation libre.
Eines Staates, eines Volkes, die souverän Macht ausüben, sagte: eine freie Nation.
- Qui ne dépend pas étroitement du pouvoir politique, qui ne subit aucune pression : Une presse libre.
Die hängt nicht eng politischen Macht, die derzeit keinen Druck: eine freie Presse.
- Qui a le pouvoir d'agir, de se déterminer à sa guise : Être libre de ses décisions.
Wer hat die Macht zu handeln, seinen eigenen Weg zu bestimmen: seine Entscheidungen frei sein.
- Qui n'est soumis à aucune contrainte,à aucun contrôle,à aucune restriction : Avoir la libre disposition d'un bien.
Die kein Stress, keine Kontrolle, keine Einschränkungen unterliegt: haben Sie die freie Disposition des Eigentums.
- Qui n'est pas payant, gratuit : L'entrée de l'exposition est libre.
Das wird nicht bezahlt, gratis: der Eintritt zur Messe ist kostenlos.
- Qui n'est pas lié, tenu par un contrat, un engagement ; en particulier qui n'est pas marié, fiancé ou engagé dans une relation amoureuse : Technicien libre de suite cherche place.
Wer nicht gebunden ist, gebunden an einen Vertrag, eine Verpflichtung; insbesondere wer nicht verheiratet, verlobt oder in einer romantischen Beziehung engagiert ist: Free Technician sucht sofort Platz.
- Qui ne comporte aucun engagement d'ordre contractuel, conjugal, etc. : Être pour l'union libre.
Was keine vertragliche, eheliche usw. Verpflichtung beinhaltet: für die freie Vereinigung zu sein.
- Qui n'est pas utilisé, occupé, réservé ou affectéà un usage particulier : Il n'y a plus une place de libre. La ligne n'est pas libre.
- Qui n'est pas prisonnier, retenu en captivité : L'accuséétait libre.
- Qui n'est pas entravé, qui n'est pas gêné dans son mouvement : Bandage qui laisse les doigts libres. Le libre jeu des rouages.
- Qui n'éprouve ou ne manifeste pas de gêne dans ses relations avec quelqu'un d'autre ; se dit des relations elles-mêmes : Nos rapports sont très libres.
- Qui ne respecte pas la décence, les convenances : Balzac a écrit des contes un peu libres.
- Se dit d'une adaptation, d'une interprétation qui n'est pas tout à fait fidèle au texte original : Adaptation libre d'un roman à l'écran.
- Qui n'est soumis à aucune réglementation : Les prix sont libres.
Die unterliegt keinen Bestimmungen: Preise sind kostenlos.
- Qui relève de l'initiative privée : La libre entreprise.
- Alpinisme Se dit de l'escalade pratiquée sans le recours à des moyens artificiels (sauf pour l'assurage).
Bergsteigen wird vom Klettern gesprochen, das ohne den Einsatz künstlicher Mittel (außer zum Sichern) praktiziert wird.
- Botanique Se dit d'un organe qui n'est fixé que par sa base et n'est soudéà aucun autre, par opposition à infère .
Botanik wird von einem Organ gesprochen, das nur durch seine Basis fixiert ist und nicht mit einem anderen verschweißt ist, im Gegensatz zu Schlussfolgerungen.
- Chimie Se dit d'un corps non combiné.
Chemie spricht von einem unkombinierten Körper.
- Géographie Se dit d'un méandre dessiné dans une région plane, pouvant se déplacer dans le lit moyen, non encaissé d'un cours d'eau.
Geografie wird von einem Mäander gesprochen, der in einer flachen Region gezeichnet ist und sich im mittleren Bett bewegen kann, das nicht von einem Wasserlauf umhüllt ist.
- Littérature Se dit de vers qui sont de longueur inégale et de rimes variées ; se dit de vers dégagés de toute règle de prosodie.
Literatur wird von Versen gesprochen, die ungleich lang und unterschiedliche Reime sind; wird von Versen gesprochen, die von jeder Regel der Prosodie befreit sind.
- Météorologie Se dit de la partie de l'atmosphère située au-dessus de 3 km d'altitude, qui échappe aux influences thermiques et mécaniques du sol.
Meteorologie Bezieht sich auf den Teil der Atmosphäre über 3 km Höhe, der den thermischen und mechanischen Einflüssen des Bodens entgeht.
- Phonétique Se dit d'une voyelle finale, d'une syllabe ouverte.
Phonetik spricht von einem letzten Vokal, einer offenen Silbe.
- Physique Se dit d'un objet physique lorsqu'il n'est soumis à aucune force ou interaction.
Physik Bezieht sich auf ein physikalisches Objekt, wenn es keiner Kraft oder Wechselwirkung ausgesetzt ist.
- Sports Se dit des exercices ou figures imaginés par les concurrents dans les épreuves de gymnastique, de patinage artistique, etc., par opposition aux imposé(e)s.
Sport Bezieht sich auf Übungen oder Tricks, die von Wettkämpfern in Gymnastik, Eiskunstlauf usw. erdacht werden, im Gegensatz zu auferlegten.