Was heißt jouer? jouer heißt spielen
Was heißt spielen?
- Se divertir en pratiquant un jeu, s'amuser avec un jeu, un jouet : Jouer à la poupée, au train électrique.
Genießen Sie sich, indem Sie ein Spiel spielen, Spaß mit einem Spiel, ein Spielzeug: Spielen mit der Puppe, der elektrische Zug.
- S'amuser en utilisant tel objet, telle activité comme jeu : Jouer avec des boîtes de conserve.
Viel Spaß mit einem solchen Objekt, wie eine Aktivität wie ein Spiel: Spielen Sie mit Dosen.
- Pratiquer un jeu, un sport : Jouer au tennis, aux échecs.
Um ein Spiel zu spielen, einen Sport: Um Tennis zu spielen, Schach.
- Engager de l'argent dans un jeu de hasard : Jouer aux courses.
Geld für ein Glücksspiel einsetzen: An Rennen teilnehmen.
- Spéculer sur les différences de cotation des valeurs boursières : Jouer sur le coton.
Spekulieren Sie auf die Unterschiede in der Notierung von Börsenwerten: Spielen Sie mit Baumwolle.
- Manipuler quelque chose distraitement, machinalement : Tout en parlant, elle jouait avec sa bague.
Etwas geistesabwesend und mechanisch manipulieren: Während sie sprach, spielte sie mit ihrem Ring.
- Exposer quelque chose à des risques par inconséquence, par imprudence : Jouer avec sa santé.
Etwas durch Inkonsequenz, durch Nachlässigkeit Risiken auszusetzen: Mit der eigenen Gesundheit zu spielen.
- N'accorder à quelqu'un,à ses sentiments aucune importance, se moquer d'eux : Ne jouez pas avec son amitié.
Geben Sie niemandem Bedeutung für seine Gefühle, machen Sie sich über sie lustig: Spielen Sie nicht mit ihrer Freundschaft.
- Manier un instrument, une arme, ou faire mouvoir une partie du corps plus ou moins vivement ou vigoureusement : Jouer du couteau. Jouer des coudes pour avancer dans la foule.
- Faire usage d'une qualité ou d'un défaut, miser sur quelque chose pour en tirer un avantage : Jouer de son autorité sur quelqu'un. Jouer sur la lassitude des gens.
Eine Eigenschaft oder einen Mangel ausnutzen, auf etwas setzen, um sich einen Vorteil zu verschaffen: Mit der eigenen Autorität über jemanden zu spielen. Sie spielen mit der Müdigkeit der Menschen.
- Se servir d'un instrument de musique ou savoir s'en servir : Jouer de la guitare.
- Chercher à se faire passer pour quelqu'un que l'on n'est pas : Jouer au grand seigneur.
Versuchen, sich als jemand auszugeben, der man nicht ist: Den großen Lord spielen.