Désigner quelque chose, quelqu'un à quelqu'un, attirer son attention sur quelque chose ou quelqu'un par un geste, un signe précis : Il m'indiqua du regard la personne que je cherchais.
Bestimmen Sie etwas, jemanden zu jemandem, seine Aufmerksamkeit auf etwas oder jemanden durch eine Geste, ein spezifisches Zeichen: Er zeigte auf mich die Person, die ich suchte.
Montrer quelque chose à quelqu'un, lui désigner, lui attribuer, etc., ce qui lui revient : On nous a indiqué nos chambres à la réception.
Zeigen Sie jemandem etwas, nominieren Sie ihn, weisen Sie sie zu, etc., was für sie richtig ist: Wir haben unsere Zimmer an der Rezeption bekommen.
Marquer quelque chose, comporter tel renseignement : Ma montre indique l'heure. Le panneau indique les horaires des trains.
Markieren Sie etwas, geben Sie diese Information ein: Meine Uhr zeigt die Uhrzeit an. Das Schild zeigt die Zugfahrpläne an.
Donner à quelqu'un tel renseignement, tel conseil : Il m'a indiqué un bon moyen pour réussir.
Jemandem diese Information, diesen Rat zu geben: Er hat mir einen guten Weg zum Erfolg gezeigt.
Révéler quelque chose, en être le signe ; dénoter : Sa pâleur indiquait combien il était mécontent.
Etwas offenbaren, ein Zeichen dafür sein; Seine Blässe zeigte, wie unzufrieden er war.
En parlant d'un artiste, suggérer en se limitant à l'essentiel, esquisser.
Wenn man von einem Künstler spricht, suggerieren, indem man sich auf das Wesentliche beschränkt, zu skizzieren.