Co je heure? heure je Stunde
Co je Stunde?
- Unité de temps (symbole h) valant 3 600 secondes, soit soixante minutes, contenue vingt-quatre fois dans un jour : Vous avez deux heures pour faire ce travail.
Zeiteinheit (Symbol h) im Wert von 3.600 Sekunden oder sechzig Minuten, 24 Mal am Tag enthalten: Sie haben zwei Stunden, um diesen Job zu tun.
- Période de temps correspondant approximativement à cette unité : Ça fait une bonne heure que je vous attends.
Ungefährer Zeitraum für dieses Gerät: Ich warte seit einer guten Stunde auf Sie.
- Mesure d'une distance en fonction de la durée du trajet correspondant : Cette ville est à trois heures de Paris par le train.
Messung einer Entfernung nach der Dauer der entsprechenden Reise: Diese Stadt ist drei Stunden mit dem Zug von Paris entfernt.
- Période de temps correspondant plus ou moins à cette unité et affectée à un travail ; unité de travail ou de salaire : Être payéà l'heure.
Ein Zeitraum, der mehr oder weniger dieser Einheit entspricht und einem Auftrag zugewiesen ist; Arbeitseinheit oder Lohn: Stundenweise zu bezahlen.
- Classe, cours d'une durée de 45 min à 1 heure : Il était absent pendant l'heure de français.
Klasse, Unterricht von 45 Minuten bis 1 Stunde: Er war während der französischen Stunde abwesend.
- Organisation temporelle de la journée, permettant, par référence à un système conventionnel, de situer précisément chacun des moments de la journée : Ils n'ont pas la même heure que nous aux États-Unis.
Zeitliche Organisation des Tages, die es ermöglicht, unter Bezugnahme auf ein konventionelles System jeden der Momente des Tages genau zu lokalisieren: Sie haben nicht die gleiche Zeit wie wir in den Vereinigten Staaten.
- Détermination précise de ce moment lui-même (suivi éventuellement des subdivisions minutes et secondes) : Il est exactement 13 heures 24 minutes.(On se fonde sur une division en 24 heures en langue administrative, en deux fois 12 heures en langue courante en précisant, si besoin est, du matin, de l'après-midi, du soir : Il est 17 heures ou 5 heures de l'après-midi.)
Genaue Bestimmung dieses Moments selbst (evtl. gefolgt von der Minuten- und Sekundenunterteilung): Es sind genau 13 Stunden 24 Minuten. (Dies basiert auf einer Einteilung in 24 Stunden in der Verwaltungssprache und zwei 12-Stunden-Stunden in der Alltagssprache, wobei bei Bedarf morgens, nachmittags, abends angegeben wird: Es ist 17 Uhr oder 17 Uhr.)
- Indication de ce moment, donnée par une montre, une horloge, etc., réglée de manière àêtre conforme au système conventionnel : Remettez vos montres à l'heure.
Anzeige dieses Augenblicks, die durch eine Uhr, eine Uhr usw. gegeben wird, die so eingestellt sind, dass sie dem herkömmlichen System entsprechen: Stellen Sie Ihre Uhren auf die richtige Zeit zurück.
- Moment de la journée déterminé par rapport à une activité,à quelque chose : C'est l'heure du dîner.
- Moment ou période quelconque dans le cours d'une vie, d'un pays, d'une entreprise, etc. : Nous avons connu des heures difficiles.
Jeder Moment oder jede Periode im Laufe eines Lebens, eines Landes, eines Geschäfts usw. : Wir haben schwierige Zeiten hinter uns.
- L'heure fixée, déterminée à l'avance, prévue : Arriver à l'heure, après l'heure.
Feste, vorbestimmte, geplante Zeit: Kommen Sie pünktlich an, nach der Zeit.
- Astronomie et marine Unité de mesure d'angle plan valant 2πs24 radian, soit 15°.
- Sports Course d'une durée d'une heure disputée en athlétisme et en cyclisme.