Accompagner quelqu'un, un groupe de personnes, un troupeau ; diriger : Guider un étranger dans le métro.
Begleitung von jemandem, einer Gruppe von Menschen, einer Herde; Regie: Führung eines Fremden in der U-Bahn.
Aider quelqu'un à trouver son chemin, le mettre sur la voie ; mener : Le clair de lune nous a guidés.
Jemandem helfen, seinen Weg zu finden, ihn auf den Weg zu bringen; Blei: Das Mondlicht hat uns geleitet.
Diriger, orienter le mouvement d'un véhicule, d'un cheval, etc. : Guider son cheval avec les rênes. Le radar a guidé l'avion jusqu'à l'aéroport.
Lenken, Lenken der Bewegung eines Fahrzeugs, eines Pferdes usw. : Führen Sie Ihr Pferd mit den Zügeln. Ein Radar lotste das Flugzeug zum Flughafen.
Imposer à un organe,à un outil une trajectoire rigoureuse : Guider le tissu sur une machine à coudre.
Einem Organ oder einem Werkzeug eine strenge Flugbahn aufzwingen: Den Stoff auf einer Nähmaschine führen.
Indiquer à quelqu'un une voie morale, intellectuelle, l'aider à choisir une orientation : Guider un enfant dans ses études.
Jemandem einen moralischen und intellektuellen Weg zu zeigen, ihm zu helfen, eine Richtung zu wählen: ein Kind in seinem Studium zu führen.
Pousser quelqu'un à agir dans telle direction ou le déterminer à quelque chose, orienter ses actes : Se laisser guider par son instinct.
Jemanden dazu zu bringen, in eine bestimmte Richtung zu handeln oder ihn zu etwas zu bestimmen, seine Handlungen zu lenken: Sich von seinem Instinkt leiten zu lassen.