Travailler aux derniers détails de la fabrication d'un objet : Finir une robe.
Arbeiten Sie an den letzten Details der Herstellung eines Objekts: Beenden Sie ein Kleid.
Mener un ouvrage, une action à leur fin, terminer la dernière phase d'une opération : Finir la vaisselle.
Führen Sie eine Arbeit aus, eine Aktion bis zu ihrem Ende, beenden Sie die letzte Phase einer Operation: Beenden Sie das Geschirr.
Cesser, ne plus faire quelque chose : Tu as fini de plaisanter ?
Hör auf, hör auf, etwas zu tun: Bist du fertig mit dem Scherz?
Placer tel élément, telle action comme dernière phase d'une opération, comme dernière opération d'une série : Je finirai par ces quelques mots.
Platzieren Sie dieses Element, diese Aktion als letzte Phase einer Operation, als letzte Operation einer Serie: Ich werde mit diesen wenigen Worten enden.
S'occuper en dernier lieu de quelqu'un, de quelque chose : Nous finirons par le plus facile.
Sich zuletzt um jemanden zu kümmern, irgendwas: Wir werden mit dem Einfachsten enden.
Être le terme de quelque chose : Le bouquet qui finit le feu d'artifice.
Um der Begriff von etwas zu sein: Der Strauß, der das Feuerwerk beendet.
Consommer quelque chose jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus, utiliser quelque chose jusqu'à ce qu'il ne soit plus utilisable : Finis tes pâtes. Il finira les vêtements de son frère.
Konsumiere etwas, bis es nicht mehr ist, benutze etwas, bis es nicht mehr verwendbar ist: Beende deine Pasta. Er wird die Kleidung seines Bruders fertigstellen.
Arriver au terme d'une période : J'ai fini mon mois de vacances.
Kommen wir zum Ende einer Periode: Ich habe meinen Urlaubsmonat beendet.
Passer la dernière partie d'une action, d'une période de telle ou telle manière : Finir la soirée chez des amis.
Verbringen Sie den letzten Teil einer Aktion, eine Periode auf diese oder jene Weise: Beenden Sie den Abend bei Freunden.
Arriver au terme de sa vie, de sa carrière dans tel lieu ou dans tel état : Finir sa vie à la campagne.
Um das Ende seines Lebens, seiner Karriere an diesem Ort oder in diesem Zustand zu erreichen: Sein Leben auf dem Land zu beenden.
Familier. Cesser une action, un discours qui agacent, importunent : Tu as fini ?
Vertraut. Stoppen Sie eine Aktion, eine Rede, die nervt, nervt: Sind Sie fertig?