Что такое faute? faute это Schuld
Что такое Schuld?
- Manquement à la règle morale,à une prescription religieuse : Faute avouée est à moitié pardonnée.
Nichtherrschaft moralisch, nach einem religiösen Rezept: Bekennendes Fehlverhalten ist halb vergeben.
- Manquement à une règle, aux devoirs qui découlent d'un contrat de travail ou d'une activité réglementée : Une faute professionnelle grave.
Nichteinhaltung einer Regel, Pflichten aus einem Arbeitsvertrag oder einer reglementierten Tätigkeit: Schwerwiegendes berufliches Fehlverhalten.
- Manquement à un règlement,à une règle de jeu : Faute de service au tennis.
Verstoß gegen eine Spielregel: Aufschlagverweigerung im Tennis.
- Manière d'agir qui manifeste un manque d'habileté, de prudence : Mon emportement m'a fait commettre quelques fautes.
Eine Handlungsweise, die von mangelndem Geschick und Besonnenheit zeugt: Mein Temperament hat mich dazu gebracht, einige Fehler zu machen.
- Manquement à une norme,à un principe,à une procédure : Faute de frappe. Faute de français.
Nichteinhaltung einer Norm, eines Prinzips oder eines Verfahrens: Tippfehler. Mangelndes Französisch.
- Responsabilité de quelqu'un ou de quelque chose dans un acte coupable, une erreur, un manquement, ou dans une quelconque situation : L'accident est arrivé par sa faute.
Verantwortung einer Person oder einer Sache für eine schuldhafte Handlung, einen Fehler, ein Versäumnis oder in einer anderen Situation: Der Unfall ist durch sein Verschulden passiert.
- Vieux. Action d'une femme qui se laisse séduire.
Alt. Handlung einer Frau, die sich verführen lässt.
- Droit Acte ou omission qui cause un dommage à autrui.(La faute peut être contractuelle, délictuelle ou quasi délictuelle.)
Eine Handlung oder Unterlassung, die einer anderen Person Schaden zufügt. (Der Fehler kann ein Vertrag, eine unerlaubte Handlung oder eine Quasi-unerlaubte Handlung sein.)