Qui manque de vigueur, de force physique ; se dit d'une aptitude physique qui manque de puissance ou de résistance : Un convalescent encore trop faible pour marcher. Avoir la vue faible.
Es fehlt an Kraft, körperlicher Kraft; wird gesagt, eine körperliche Fähigkeit zu haben, die Kraft oder Widerstand fehlt: Ein Rekonvaleszent noch zu schwach, um zu gehen. Haben Sie ein schwaches Sehvermögen.
Qui manque de capacité, de force intellectuelle ; se dit d'une aptitude peu développée : Il a une intelligence un peu faible.
Wem fehlt es an Fähigkeiten, intellektueller Stärke; wird von einer schlecht entwickelten Begabung gesprochen: Er hat eine etwas schwache Intelligenz.
Qui est sans défense, désarmé, impuissant : Une faible femme. Se sentir faible devant l'ennemi.
Wer wehrlos, hilflos, hilflos ist: Eine schwache Frau. Sich vor dem Feind schwach fühlen.
Qui présente peu de résistance, de solidité : Cette planche est trop faible pour supporter un tel poids.
Das hat wenig Widerstand, Festigkeit: Dieses Brett ist zu schwach, um ein solches Gewicht zu tragen.
Qui a peu d'intensité, de puissance, de force, ou qui est d'une grandeur, d'une importance, d'une valeur restreintes : Parler d'une voix faible. Une faible somme d'argent.
Was wenig Intensität, Kraft, Stärke hat, oder was von begrenzter Größe, Bedeutung und Wert ist: Mit schwacher Stimme sprechen. Ein kleiner Geldbetrag.
Dont les connaissances ou les aptitudes intellectuelles sont insuffisantes dans un domaine précis : Élève très faible en mathématiques.
Wessen Kenntnisse oder intellektuelle Fähigkeiten in einem bestimmten Bereich unzureichend sind: Sehr schwacher Schüler in Mathematik.
Dont la qualité, la valeur sont insuffisantes ; médiocre : Devoir un peu faible.
deren Qualität, Wert unzureichend sind; mittelmäßig: Pflicht ein wenig schwach.
Qui manque d'énergie, d'autorité, qui cède facilement : Un père faible avec ses enfants.
Wem es an Energie und Autorität mangelt, dem gibt er leicht nach: Ein schwacher Vater mit seinen Kindern.
Bourse Se dit d'un marché financier dont la tendance générale est à la baisse.
Börse Bezieht sich auf einen Finanzmarkt, dessen allgemeiner Trend nach unten zeigt.
Chimie Se dit d'un électrolyte suffisamment peu dissocié pour que s'applique la loi d'action de masse.
Chemie Sagte von einem Elektrolyten ausreichend wenig dissoziiert, um das Gesetz der Massenwirkung anzuwenden.
Linguistique En grammaire allemande, se dit des verbes qui forment le radical du prétérit en ajoutant le suffixe-te au radical du présent.
Linguistik In der deutschen Grammatik werden Verben, die den Stamm des Präteritums bilden, durch Anhängen des Suffixes te an den Präsensstamm ausgesprochen.
Musique Se dit d'un temps ou d'une partie de temps non marqués par la métrique.
--
Phonétique Se dit des consonnes douces, par opposition aux consonnes fortes.
Phonetik Bezieht sich auf weiche Konsonanten, im Gegensatz zu starken Konsonanten.