Faire progresser quelqu'un en le soumettant à un entraînement méthodique : Exercer des élèves à converser en anglais.
Fördern Sie jemanden, indem Sie sie einer methodischen Ausbildung unterziehen: Die Schüler für den Englisch-Gespräch ausbilden.
Développer le corps, l'esprit de quelqu'un, par la répétition : Des jeux qui exercent la mémoire.
Den Körper und den Geist eines Menschen durch Wiederholung entwickeln: Spiele, die das Gedächtnis trainieren.
Littéraire. Mettre à l'épreuve une faculté intellectuelle, une aptitude morale : Ces mesquineries ont trop longtemps exercé ma patience.
Literarische. Eine geistige Fakultät, eine moralische Fähigkeit testen: Diese Kleinlichkeit ausgeübt zu lange meine Geduld.
User d'un droit, d'une autorité : Exercer son droit de réponse dans un journal.
Ein Recht, eine Autorität nutzen: Ausübung des Rechts auf Gegendarstellung in einer Zeitung.
Mettre en usage une action, la faire agir d'une manière ou d'une autre (forme avec le nom complément des locutions verbales souvent équivalentes à un verbe) : Exercer un contrôle (= contrôler). Exercer une influence (= influencer).
Eine Handlung in Gebrauch nehmen, sie auf die eine oder andere Weise handeln lassen (Form mit dem Substantivkomplement von Verbphrasen, die oft einem Verb entsprechen): Kontrolle ausüben (= kontrollieren). Einflussnahme (= Beeinflussung).
Pratiquer un métier, une fonction : Un médecin qui exerce l'acupuncture.
Üben Sie einen Beruf, eine Funktion aus: Ein Arzt, der Akupunktur praktiziert.
Être actif dans sa branche professionnelle : Un avocat qui a cessé d'exercer.
--
Évaluer l'importance de la matière imposable à l'impôt indirect (notamment de l'alcool) dans les locaux du contribuable.
Beurteilen Sie die Bedeutung des Gegenstands, der der indirekten Steuer unterliegt (insbesondere Alkohol), in den Räumlichkeiten des Steuerpflichtigen.