Faire partir quelqu'un vers telle ou telle destination : Envoyer les enfants à la mer.
Jemanden an dieses oder jenes Ziel schicken: Die Kinder ans Meer schicken.
Faire se déplacer quelqu'un quelque part pour faire quelque chose : Envoyer quelqu'un chercher un ami à la gare.
Jemanden dazu bringen, irgendwohin zu ziehen, um etwas zu tun: Schicken Sie jemanden, der einen Freund am Bahnhof abholt.
Faire parvenir à quelqu'un une lettre, un colis, etc., en utilisant un service de communication, un système de transmission, le lui faire porter par quelqu'un ; adresser : Envoyer ses vœux à quelqu'un. Envoyer un message par radio.
jemandem einen Brief, ein Paket usw. über einen Kommunikationsdienst, ein Übertragungssystem zu senden, ihn von jemandem tragen zu lassen; Adresse: Senden Sie Ihre Grüße an jemanden. Senden Sie eine Nachricht per Funk.
Conseiller à quelqu'un de se rendre chez quelqu'un comme client, ou dans tel service pour examen, renseignements, etc. : Le généraliste l'envoya chez un spécialiste.
--
Communiquer à quelqu'un,à quelque chose suffisamment d'énergie pour qu'il atteigne telle ou telle destination ; lancer : Envoyer une fusée sur Mars. Le choc l'a envoyé contre le mur.
Kommunizieren Sie mit jemandem, mit etwas, das genug Energie hat, damit er dieses oder jenes Ziel erreichen kann; Start: Schicke eine Rakete zum Mars. Der Schock schleuderte ihn gegen die Wand.
Lancer un objet à quelqu'un pour qu'il l'attrape : Envoyer le ballon à l'ailier gauche.
--
Émettre, répandre de la chaleur, de la lumière, etc., et, en particulier, l'émettre de manière à ce qu'elle atteigne un système de réception : Cet appareil envoie des ondes sonores.
Wärme, Licht usw. abgeben, verteilen und insbesondere so abgeben, dass sie ein Empfangssystem erreicht: Dieses Gerät sendet Schallwellen.
Familier. Porter, donner un coup, adresser une œillade, un sourire, etc.,à quelqu'un : Il m'a envoyé une de ces gifles !
--
Familier. Adresser une remarque, une critique à quelqu'un assez vivement : Il m'a envoyé un flot d'injures.