What is engager? engager is mieten
What is mieten?
- Mettre un bien en gage : Engager ses bijoux au mont-de-piété.
Eine gute Figur: mieten Sie ihren Schmuck zu einem Pfandhaus.
- Se lier moralement par une promesse : Engager sa parole, son honneur.
Moralisch an ein Versprechen gebunden werden: sein Wort, seine Ehre zu nehmen.
- Lier moralement quelqu'un, le placer dans une situation qui implique des choix et des responsabilités de sa part : Cette décision n'engage que vous.
Jemanden moralisch binden, ihn in eine Situation bringen, die Entscheidungen und Verantwortlichkeiten seinerseits mit sich bringt: Diese Entscheidung liegt allein bei Ihnen.
- Prendre quelqu'un à son service contre rémunération, l'embaucher, l'enrôler dans une formation militaire : Engager une secrétaire. Engager des mercenaires.
Jemanden gegen Entgelt in seine Dienste zu nehmen, ihn einzustellen, ihn in eine militärische Formation einzugliedern: Einen Sekretär einzustellen. Heuere Söldner an.
- Familier. Recruter, enrôler quelqu'un pour une tâche quelconque, pour participer à une action quelconque : Si tu n'as rien à faire, je t'engage pour trier les papiers.
Vertraut. Rekrutieren, jemanden für eine Aufgabe rekrutieren, an einer Aktion teilnehmen: Wenn du nichts tun musst, stelle ich dich ein, um die Papiere zu sortieren.
- Faire entrer quelque chose dans un lieu étroit : Il engagea la clé dans la serrure.
- Mettre, placer de l'argent dans quelque chose, l'y affecter : Engager des capitaux dans une affaire.
- Faire participer quelqu'un, un groupe à une action : Engager des troupes dans une bataille.
Jemanden oder eine Gruppe in eine Aktion verwickeln: Verwickle Truppen in eine Schlacht.
- Inscrire un concurrent dans une compétition : Engager un cheval pour le tiercé.
- Amener quelqu'un, un groupe à une situation à laquelle il pourra difficilement se soustraire : Avec votre politique, vous engagez le pays dans une impasse.
Jemanden oder eine Gruppe in eine Situation bringen, aus der man nur schwer wieder herauskommt: Mit Ihrer Politik führen Sie das Land in eine Sackgasse.
- Pousser, inciter fortement quelqu'un à faire quelque chose,à avoir telle attitude, l'y exhorter de manière pressante : Cet échec devrait vous engager à une plus grande prudence.
- Commencer une action, la mettre en train : Engager une discussion, une bataille, des négociations.
Starten Sie eine Aktion, setzen Sie sie in Gang: Lassen Sie sich auf eine Diskussion, einen Kampf, Verhandlungen ein.
- Finances Réaliser l'engagement d'une dépense publique.
Finanzen Die Verpflichtung zu öffentlichen Ausgaben.
- Sports Donner le coup d'envoi dans les matches de sports d'équipe.
Sport Geben Sie den Startschuss in Mannschaftssport-Spiele.