Mettre un bien en gage : Engager ses bijoux au mont-de-piété.
Eine gute Figur: mieten Sie ihren Schmuck zu einem Pfandhaus.
Se lier moralement par une promesse : Engager sa parole, son honneur.
Moralisch an ein Versprechen gebunden werden: sein Wort, seine Ehre zu nehmen.
Lier moralement quelqu'un, le placer dans une situation qui implique des choix et des responsabilités de sa part : Cette décision n'engage que vous.
Jemanden moralisch binden, ihn in eine Situation bringen, die Entscheidungen und Verantwortlichkeiten seinerseits mit sich bringt: Diese Entscheidung liegt allein bei Ihnen.
Prendre quelqu'un à son service contre rémunération, l'embaucher, l'enrôler dans une formation militaire : Engager une secrétaire. Engager des mercenaires.
Jemanden gegen Entgelt in seine Dienste zu nehmen, ihn einzustellen, ihn in eine militärische Formation einzugliedern: Einen Sekretär einzustellen. Heuere Söldner an.
Familier. Recruter, enrôler quelqu'un pour une tâche quelconque, pour participer à une action quelconque : Si tu n'as rien à faire, je t'engage pour trier les papiers.
Vertraut. Rekrutieren, jemanden für eine Aufgabe rekrutieren, an einer Aktion teilnehmen: Wenn du nichts tun musst, stelle ich dich ein, um die Papiere zu sortieren.
Faire entrer quelque chose dans un lieu étroit : Il engagea la clé dans la serrure.
--
Mettre, placer de l'argent dans quelque chose, l'y affecter : Engager des capitaux dans une affaire.
--
Faire participer quelqu'un, un groupe à une action : Engager des troupes dans une bataille.
Jemanden oder eine Gruppe in eine Aktion verwickeln: Verwickle Truppen in eine Schlacht.
Inscrire un concurrent dans une compétition : Engager un cheval pour le tiercé.
--
Amener quelqu'un, un groupe à une situation à laquelle il pourra difficilement se soustraire : Avec votre politique, vous engagez le pays dans une impasse.
Jemanden oder eine Gruppe in eine Situation bringen, aus der man nur schwer wieder herauskommt: Mit Ihrer Politik führen Sie das Land in eine Sackgasse.
Pousser, inciter fortement quelqu'un à faire quelque chose,à avoir telle attitude, l'y exhorter de manière pressante : Cet échec devrait vous engager à une plus grande prudence.
--
Commencer une action, la mettre en train : Engager une discussion, une bataille, des négociations.
Starten Sie eine Aktion, setzen Sie sie in Gang: Lassen Sie sich auf eine Diskussion, einen Kampf, Verhandlungen ein.
Finances Réaliser l'engagement d'une dépense publique.
Finanzen Die Verpflichtung zu öffentlichen Ausgaben.
Sports Donner le coup d'envoi dans les matches de sports d'équipe.
Sport Geben Sie den Startschuss in Mannschaftssport-Spiele.