Qu'est-ce qu'un encore? encore est noch
Qu'est-ce qu'un noch?
- Indique la persistance d'une action ou d'un état à un moment donné(par opposition à ne... plus ) : Il dort encore.À cette époque, j'étais encore enfant.
Zeigt die Persistenz einer Aktion oder eines Zustands zu einem bestimmten Zeitpunkt an (im Gegensatz zu nicht... mehr ): Er schläft noch. Damals war ich noch ein Kind.
- Indique l'antériorité dans une phrase négative, par rapport à un événement ou un état prévu mais non réalisé(par opposition à déjà) : Il ne parle pas encore.
Gibt den Vorrang in einem negativen Satz in Bezug auf ein Ereignis oder einen Zustand an, der geplant, aber nicht realisiert wurde (im Gegensatz zu bereits): Er spricht noch nicht.
- Indique la répétition ; de nouveau : Vous vous êtes encore trompé.
Zeigt Wiederholung an; Nochmals: Du liegst mal wieder falsch.
- Indique l'addition ; en plus, en outre, davantage : Il ne suffit pas d'avoir de bonnes idées, il faut encore savoir les exposer.
Gibt die Rechnung an; Außerdem reicht es nicht aus, gute Ideen zu haben, man muss auch wissen, wie man sie präsentiert.
- Indique un degré plus grand avec les adverbes plus, moins, mieux, davantage : C'est encore plus difficile que je n'imaginais.
Deutet mit den Adverbien mehr, weniger, besser, mehr auf ein größeres Maß hin: Das ist noch schwieriger, als ich es mir vorgestellt habe.
- Indique l'impatience devant le renouvellement ou la continuation de quelque chose : Quoi encore ? Encore toi !