Prendre quelque chose avec soi en quittant un lieu : Il est sorti sans emporter ses clés.
Nehmen Sie etwas mit, wenn Sie einen Ort zu verlassen: Es erschien ohne seine wichtigsten Schlussfolgerungen.
Prendre quelque chose avec soi en allant quelque part, l'y transporter : Emporte tout ça dans ta chambre. Les cambrioleurs ont emporté tous les bijoux.
Nehmen Sie etwas mit Ihnen gehen irgendwo, das y tragen: tragen Sie diese in Ihrem Zimmer. Einbrecher nahmen alle Juwelen.
Transporter quelque chose, quelqu'un (quelque part), l'emmener : Je regardais partir le train qui l'emportait en Bretagne.
Tragen Sie etwas, jemanden (irgendwo), nehmen Sie es: Ich war gerade aus dem Zug setzte sich in Großbritannien.
Entraîner quelqu'un, quelque chose (quelque part) dans son mouvement : Le courant emporta la barque vers le large.
Jemanden, etwas (irgendwo) in seiner Bewegung führen: der Strom trug das Boot auf das Meer.
Vieux. Entraîner comme conséquence ; comporter, impliquer : L'emprisonnement emporte privation de liberté.
Alt. Folglich zu trainieren; enthalten, beinhalten: Haft nimmt Freiheitsentzug.
Faire disparaître quelqu'un, quelque chose, le détruire, l'arracher par la violence d'un mouvement ; balayer : La tornade emportait tout sur son passage.
Um jemanden, etwas zu entfernen, zu zerstören, von der Gewalt einer Bewegung herausziehen; Sweep: der Tornado nahm alles in seinem Weg.
En parlant d'une maladie,être la cause de la mort de quelqu'un : Une pneumonie l'a emporté l'année dernière.
Apropos eine Krankheit, die Ursache für jemandes Tod sein: Lungenentzündung hat sich letztes Jahr durchgesetzt.
S'emparer d'un lieu par une opération militaire ; enlever : Emporter une place forte.
Schnappen Sie sich einen Platz durch eine militärische Operation; Entfernen: nehmen Sie eine Hochburg.
Vieux. Gagner un prix, un lot, l'obtenir ; remporter.
Alt. Gewinnen Sie einen Preis eine Menge, bekommen Sie es; zu gewinnen.
En parlant d'un sentiment violent, s'emparer de quelqu'un, lui faire perdre toute raison, toute modération : Se laisser emporter par son imagination.
Spricht von einem gewalttätigen Sinn, jemand zu greifen, um ihn verlieren alle Vernunft, alle Moderation: Weg von seiner Vorstellung hinreißen.