Qui est en station verticale, sur ses pieds (par opposition à couché, assis, agenouillé, accroupi, etc.) : Manger debout au comptoir. Place debout.
Wer ist in einer vertikalen Station, auf seinen Füßen (im Gegensatz zum Liegen, Sitzen, Knien, Hocken, etc.): Essen stehend am Tresen. Platz stehend.
Qui est levé,éveillé, par opposition à quelqu'un qui est au lit, couché : Il est debout tous les matins à six heures.
Wer wach ist, im Gegensatz zu jemandem, der im Bett liegt, im Bett: Er ist jeden Morgen um sechs Uhr wach.
Qui est posé verticalement : Des livres rangés debout sur une étagère.
Das wird vertikal platziert: Bücher, die hochkant in einem Regal gelagert werden.
Qui est encore en état, qui tient encore, qui subsiste : Le toit s'est effondré, mais les murs sont encore debout.
Die noch in Schuss ist, die noch steht, die bleibt: Das Dach ist eingestürzt, aber die Wände stehen noch.