What is couverture? couverture is Abdeckung
What is Abdeckung?
- Ouvrage tel que toit, toiture-terrasse, coupole, surmontant un bâtiment afin de la couvrir ; revêtement d'un toit : Couverture de tuiles.
Arbeiten Sie wie Dach, Dachterrasse und Kuppel, ein Gebäude zu überwinden, um es zu decken; eine Dachbeschichtung: Abdeckung der Fliesen.
- Grande pièce de tissu qui sert à recouvrir,à protéger,à tenir chaud, en particulier pièce d'étoffe, de laine placée sur le lit, au-dessus des draps.
Großes Stück Stoff, das zum Bedecken,schützen,warm halten, insbesondere Stoffteil, mit Wolle auf dem Bett, über den Laken platziert.
- Feuille de papier ou de matière plastique dont on recouvre un livre, un cahier pour les protéger.
Blatt Papier oder Kunststoffmaterial, aus dem wir ein Buch bedecken, ein Notizbuch, um sie zu schützen.
- Pour un journaliste, un journal, fait de couvrir un événement : Assurer la couverture (de presse) des jeux Olympiques.
Für einen Journalisten berichtet eine Zeitung über ein Ereignis: Die (Presse-)Berichterstattung über die Olympischen Spiele.
- Personne, action, situation qui sert de protection, de masque, de prétexte, qui cache une réalité en général condamnable : Cette société d'importation n'est qu'une couverture.
Eine Person, eine Handlung, eine Situation, die als Schutz, als Maske, als Vorwand dient, die eine Realität verbirgt, die allgemein verwerflich ist: Diese Importgesellschaft ist nur ein Deckmantel.
- Proportion dans laquelle un service est assuré : La couverture de besoins en viande porcine est insuffisante.
Anteil der erbrachten Dienstleistungen: Der Schweinefleischbedarf wird nicht ausreichend gedeckt.
- Agriculture Couche de paille, de feuilles sèches, de fumier, de papier goudronné ou bien feuille mince de matière plastique, qu'on étend sur les semis ou au pied des arbres, pour maintenir dans le sol la chaleur ou l'humidité.
Landwirtschaft Eine Schicht aus Stroh, trockenen Blättern, Mist, Teerpappe oder einer dünnen Plastikfolie, die über Sämlinge oder am Fuße von Bäumen verteilt wird, um Wärme oder Feuchtigkeit im Boden zu halten.
- Boucherie Graisse recouvrant le corps des animaux de boucherie.
Fleischfett, das den Körper von Schlachttieren bedeckt.
- Bourse Caution représentant un ensemble de valeurs ou de sommes déposées par un donneur d'ordres entre les mains d'un intermédiaire à titre de garantie pour les opérations à terme qu'il conclut.
Börse Eine Garantie, die eine Gesamtheit von Wertpapieren oder Beträgen darstellt, die von einem Auftraggeber in den Händen eines Intermediärs als Sicherheit für die von ihm abgeschlossenen Termingeschäfte hinterlegt werden.
- Confiserie Chocolat dont la teneur en beurre de cacao assure la fluidité nécessaire à l'enrobage des articles de chocolaterie.
Schokoladenkonfekt, deren Kakaobuttergehalt für die Fließfähigkeit sorgt, die für die Beschichtung von Schokoladenartikeln erforderlich ist.
- Droit Somme remise en garantie de sa dette éventuelle par le client. Pourcentage de remboursement des frais d'accident ou de maladie.
Betrag, der vom Kunden als Sicherheit für etwaige Schulden verpfändet wird. Prozentsatz der Erstattung von Unfall- oder Krankheitskosten.
- Géologie Ensemble de terrains apte à se séparer d'un substratum au niveau d'une discontinuité d'ordre lithologique et mécanique.
- Militaire Dispositif de protection d'une zone ou d'une opération.
Militär Ein Gerät, das zum Schutz eines Bereichs oder einer Operation verwendet wird.
- Industrie du papier Papier ou carton destinéà recouvrir un autre papier ou carton avec lequel il fait corps.
- Pétrole Roche imperméable qui arrête la migration du pétrole ou du gaz naturel vers la surface et sous laquelle ils s'accumulent dans une roche-réservoir pour former un gisement.
Öl Ein undurchlässiges Gestein, das die Migration von Erdöl oder Erdgas an die Oberfläche stoppt und unter dem es sich in einem Lagerstättengestein ansammelt, um ein Reservoir zu bilden.
- Presse Partie extérieure d'un magazine où, avec son nom, figurent une illustration et les titres des articles dominants.
- Reliure Partie extérieure du livre relié, formée de deux plats et d'un dos de carton recouvert de papier, de toile ou de peau. Partie extérieure, en papier ou en carte, du livre broché.
- Serrurerie Synonyme de foncet .
Schlüsseldienst Synonym für Foncet .