Co je corps? corps je Körper
Co je Körper?
- La partie matérielle d'un être animé considérée en particulier du point de vue de son anatomie, de son aspect extérieur : Les victimes avaient le corps couvert de brûlures.
Der materielle Teil eines animierten Wesens, das insbesondere unter dem Gesichtspunkt seiner Anatomie, seines äußeren Erscheinungsbildes betrachtet wird: Die Opfer hatten den Körper mit Verbrennungen bedeckt.
- La partie matérielle de quelqu'un considérée en particulier du point de vue de son fonctionnement interne : Avoir mal dans tout le corps.
Der materielle Teil von jemandem, der insbesondere unter dem Gesichtspunkt seiner inneren Funktion betrachtet wird: Schmerzen im ganzen Körper haben.
- La partie matérielle de quelqu'un après la mort ; cadavre : Levée du corps.
Der materielle Teil von jemandem nach dem Tod; Leiche: Anheben des Körpers.
- Le tronc, par opposition aux membres et à la tête : Il portait des tatouages sur les bras et le corps.
Der Rumpf, im Gegensatz zu den Gliedmaßen und dem Kopf: Er hatte Tattoos auf seinen Armen und seinem Körper.
- Partie d'un vêtement recouvrant le buste,à l'exclusion des membres : Le corps d'une robe.
Teil eines Kleidungsstücks, das die Büste bedeckt, mit Ausnahme der Gliedmaßen: Der Körper eines Kleides.
- Tout objet, toute substance matérielle : La chute des corps. Le carbone est un corps simple.
Jedes Objekt, jede materielle Substanz: Der Fall von Körpern. Carbon ist ein einfacher Körper.
- Partie principale d'un objet supportant les autres éléments : Le corps d'un violon.
Hauptteil eines Objekts, das die anderen Elemente trägt: Der Korpus einer Geige.
- Partie essentielle, fondamentale d'un écrit, d'un ouvrage : Le corps d'une lettre.
Wesentlicher, grundlegender Teil einer Schrift, eines Werkes: Der Körper eines Briefes.
- Ensemble organisé de règles, de principes ; recueil de textes : Un corps de doctrine.
Organisiertes Regelwerk, Prinzipien; Sammlung von Texten: Eine Lehre.
- Ensemble de personnes appartenant à une même catégorie professionnelle : Le corps médical.
- Algèbre Anneau unitaire non réduit à{0} et dont tout élément non nul est inversible.
Eine Einheitsringalgebra, die nicht auf{0} reduziert ist und von der jedes Element ungleich Null invertierbar ist.
- Anatomie Nom de divers organes tels que le corps caverneux, le corps vitré, etc.
Anatomie Name verschiedener Organe wie Schwellkörper, Glaskörper usw.
- Architecture Partie d'un édifice (du sol à la couverture) présentant une certaine autonomie.
Architektur Teil eines Gebäudes (vom Boden bis zum Dach) mit einer gewissen Autonomie.
- Histoire du costume Au Moyen Âge, corsage porté par les hommes et les femmes.(À partir du xvie s., le corps, renforcé ou baleiné, est porté par les femmes. Il est, selon les époques, visible sur la robe ou porté comme sous-vêtement.)
Geschichte der Kostüme Im Mittelalter miederten Männer und Frauen. (Ab dem sechzehnten Jahrhundert wird der Körper, gestärkt oder baleiniert, von Frauen getragen. Es ist, je nach Epoche, auf dem Kleid sichtbar oder als Unterwäsche getragen.)
- Mécanique Partie principale d'un appareil chaudronné, d'une vanne, d'une pompe, etc.
Mechanisch Hauptteil eines Kesselgeräts, Ventils, Pumpe usw.
- Musique Synonyme de caisse de résonance .
- Pétrole Synonyme de calandre .
Öl Synonym für Kühlergrill .