Déterminer le nombre des éléments d'un ensemble en faisant correspondre à chacun d'entre eux, et successivement, chacun des nombres de la série des entiers naturels ; dénombrer : Compter les élèves de la classe.
Bestimmen Sie die Anzahl der Elemente einer Menge passend zu jeder von ihnen, und nacheinander jede der Zahlen aus der Menge der natürlichen Zahlen; Anzahl: Anzahl der Schüler in der Klasse.
Déterminer le nombre, la quantité de choses, de personnes en procédant à un calcul : N'oubliez pas de compter vos heures pour pouvoir vous faire payer.
Bestimmen Sie die Anzahl der Menge von Dingen, Menschen durch eine Berechnung: vergessen Sie nicht, Ihre Stunden um Sie Zahlen machen können zu zählen.
Faire entrer quelqu'un, quelque chose dans un calcul d'ensemble : Il vous faut trois mètres de tissu en comptant l'ourlet.
Bringen Sie jemanden, etwas in einer Berechnung aller: benötigen Sie drei Meter Stoff mit Saum.
Évaluer le prix de quelque chose et se le faire payer : Il m'a compté 100 euros pour la réparation.
Den Preis für etwas zu beurteilen und dafür bezahlt: er hat 100 Euro für die Reparatur gezählt.
Verser une somme à quelqu'un, la lui payer : Passez à la caisse, le caissier vous comptera vos 100 euros.
Zahlen einer Summe für jemanden, der Lohn ihm: gehen Sie zur Kasse, berechnet Ihnen die Kasse Ihr 100 EUR.
Évaluer une certaine quantitéà l'avance, la prévoir : Il faut compter six bonnes heures pour faire ce travail.
Eine bestimmte Quantitea voraus, die Prognose zu bewerten: es dauert sechs Stunden, um diese Arbeit zu machen.
Attribuer telle valeur à quelqu'un, quelque chose : Vous pouvez compter Pierre pour trois personnes, il mange comme trois.
Um jemandem einen solchen Wert zuzuschreiben, etwas: Man kann Peter für drei Personen zählen, er isst wie drei.
Comporter tel nombre de choses, de personnes, en être constitué, l'avoir, le comprendre : Collection qui compte deux mille gravures.
--
Avoir pour soi des choses ou des personnes au sein d'un ensemble : Il compte quelques personnalités de la finance parmi ses amis.
--
Avoir tel nombre d'années à son actif, avoir une durée de tant : Il compte 20 ans de présence dans la maison.
--
Prendre quelque chose en considération, en tenir compte : Et je ne compte pas la fatigue, les heures d'angoisse.
--
Donner quelque chose à quelqu'un avec parcimonie : On a l'impression qu'il nous compte tout ce qu'il offre.
--
Dénombrer les moments qui s'écoulent ou qui sont à venir en trouvant le temps long : Compter les jours qui séparent des vacances.