comprendre คืออะไร comprendre แปลว่า verstehen
verstehen คืออะไร
- Faire entrer, compter quelqu'un, quelque chose dans un ensemble, un total ou, en parlant de cet ensemble, les contenir, les englober, les inclure : Le total ne comprend pas la T.V.A.
Geben Sie, jemand etwas als Ganzes, insgesamt zählen oder, spricht von diesem Set, halten Sie sie, bedecken, einschließen: die Summe ohne MwSt
- Être partiellement ou complètement composé, constitué de choses, de personnes : L'appartement comprend trois chambres.Équipe qui comprend onze joueurs.
Teilweise oder vollständig zusammengesetzt, aus Dingen zusammengesetzt, Menschen: Die Wohnung hat drei Schlafzimmer. Team, das elf Spieler umfasst.
- Saisir par l'esprit, l'intelligence ou le raisonnement quelque chose, le sens des paroles, des actes de quelqu'un : Comprendre l'anglais. Je lui ai fait comprendre qu'il me gênait.
Etwas durch den Verstand, die Intelligenz oder das Denken zu erfassen, die Bedeutung der Worte, Handlungen von jemandem: Englisch zu verstehen. Ich gab ihm zu verstehen, dass er mich belästigte.
- Saisir par l'esprit l'action, le comportement de quelqu'un, en entrant dans ses raisons, ses mobiles, participer à sa manière de voir, de réagir : Il ne comprend pas votre refus.
Die Handlung, das Verhalten von jemandem durch den Verstand zu erfassen, indem er in seine Gründe, seine Motive eindringt, an seiner Art zu sehen, zu reagieren: Er versteht deine Ablehnung nicht.
- Se rendre compte de (l'importance de) quelque chose ; réaliser : Elle comprit d'un coup la gravité de sa maladie.
Erkenne (die Wichtigkeit von) etwas; erkennen: Sie verstand plötzlich den Ernst ihrer Krankheit.
- Appréhender d'emblée et par la sensibilité la nature profonde de quelqu'un, d'un art, s'en tenir proche, en avoir une connaissance intuitive : Comprendre la musique de Bach.
- Se représenter quelqu'un, quelque chose d'une certaine manière, s'en faire une certaine idée : Voilà comment il comprend la vie, les choses.