Heurter quelque chose avec plus ou moins de violence : Choquer un meuble.
Mit mehr oder weniger heftiger Wucht auf etwas einschlagen: Gegen ein Möbelstück stoßen.
Aller à l'encontre des principes moraux de quelqu'un, d'un groupe : Film qui risque de choquer un certain public.
Gegen die moralischen Prinzipien eines Menschen oder einer Gruppe verstoßen: Ein Film, der ein bestimmtes Publikum schockieren kann.
Déranger les habitudes de quelqu'un, ne pas correspondre à ses goûts en matière esthétique, musicale, etc. : Ses fautes d'orthographe me choquent.
Die Gewohnheiten einer Person zu stören, nicht ihrem Geschmack in Bezug auf Ästhetik, Musik usw. zu entsprechen. : Seine Rechtschreibfehler schockieren mich.
Faire subir un traumatisme, un choc émotionnel à quelqu'un, traumatiser ; commotionner : L'opération l'avait choqué.
Jemanden einem Trauma, einem emotionalen Schock, einer Traumatisierung auszusetzen; Gehirnerschütterung: Die Operation hatte ihn geschockt.
Donner du mou à un cordage, en le tenant à retour sur un point fixe.
Lockere ein Seil, indem du es an einem festen Punkt festhältst.