Čo je chaîne? chaîne je Zeichenfolge
Čo je Zeichenfolge?
- Suite d'anneaux de métal, de plastique, etc., engagés les uns dans les autres (chaînons) ou articulés entre aux (maillons), et servant à orner,à attacher,à transmettre un mouvement, etc.
Reihe von Ringen aus Metall, Kunststoff usw., die ineinander greifen (Glieder) oder zwischen den (Gliedern) artikuliert sind und zum Schmücken, Befestigen, Übertragen einer Bewegung usw. verwendet werden.
- Succession, série ininterrompue de faits : La chaîne des événements.
Sukzession, ununterbrochene Reihe von Fakten: Die Kette der Ereignisse.
- Méthode d'action utilisant successivement une série de personnes volontaires : Chaîne de solidarité.
Aktionsmethode, die sukzessive mit einer Reihe von Freiwilligen durchgeführt wird: Kette der Solidarität.
- Ensemble d'établissements commerciaux de même nature (hôtels, magasins, journaux, etc.) appartenant à une même entreprise.
Eine Gruppe von Handelseinrichtungen gleicher Art (Hotels, Geschäfte, Zeitungen usw.), die zum selben Unternehmen gehören.
- Réseau d'émetteurs de radiodiffusion ou de télévision diffusant le même programme.
Ein Netzwerk von Radio- oder Fernsehsendern, die dasselbe Programm ausstrahlen.
- Système de reproduction du son comprenant une source (tuner, tourne-disque, magnétophone). un élément amplificateur et des éléments reproducteurs (baffles).
Tonwiedergabesystem einschließlich einer Quelle (Tuner, Plattenspieler, Tonbandgerät). ein Verstärkerelement und Reproduktionselemente (Splitter).
- Bâtiment Pilier appareillé incorporéà un mur pour l'affermir.(La jambe est une chaîne établie dans le cours d'un mur ; la chaîne d'angle relie deux murs en angle.)
Gebäudepfeiler, der an einer Wand befestigt ist, um sie zu verstärken. (Das Bein ist eine Kette, die im Verlauf einer Wand errichtet wird; die Eckkette verbindet zwei Wände in einem Winkel.)
- Chorégraphie Figure de danse qui fait progresser une ronde dans les deux sens, les exécutants se donnant alternativement les mains.
Choreografie Eine Tanzfigur, die eine Runde in beide Richtungen vorrückt, wobei sich die Darsteller abwechselnd an den Händen halten.
- Économie Installation industrielle conçue pour l'exécution de travaux de fabrication, d'usinage ou de montage suivant le procédé du travail à la chaîne.
Wirtschaft Industrieanlage für die Ausführung von Fertigungs-, Bearbeitungs- oder Montagearbeiten nach dem Fließbandverfahren.
- Géographie Ensemble de reliefs reliés les uns aux autres,égrenés dans une même direction.
Geographie Eine Reihe von Reliefs, die miteinander verbunden sind und in die gleiche Richtung verzahnt sind.
- Informatique Suite linéaire de bits ou de caractères.
Informatik Eine lineare Abfolge von Bits oder Zeichen.
- Textiles Ensemble des fils parallèles, régulièrement espacés, disposés dans le sens de la longueur d'une pièce de tissu, par opposition à la trame .
Textilien Ein Satz paralleler Garne, gleichmäßig verteilt, die in Längsrichtung von einem Stück Stoff angeordnet sind, im Gegensatz zu Schuss.
- Traditions populaires Ronde symbolique chantante faite au cours des cérémonies des « fraternités »(compagnonnage, franc-maçonnerie, scouts).[La chaîne d'alliance est un cercle formé par les compagnons en se croisant les bras devant la poitrine et en se donnant les mains.] Jeu d'enfants exécuté sur un chant portant ce même nom. Prière magique que l'on est censé recopier et adresser à un certain nombre de personnes pour avoir du bonheur, gagner à la loterie, etc.
Populäre Traditionen Symbolische Gesangsrunde, die während der Zeremonien der "Bruderschaften" (Kameradschaft, Freimaurerei, Pfadfinder) durchgeführt wird. [Die Bündniskette ist ein Kreis, der von Gefährten gebildet wird, die ihre Arme vor der Brust verschränken und sich an den Händen halten.] Kinderstück zu einem gleichnamigen Lied. Magisches Gebet, das man kopieren und an eine bestimmte Anzahl von Menschen richten soll, um glücklich zu sein, im Lotto zu gewinnen usw.