Céder quelque chose pour autre chose, l'échanger : Changer des livres contre des disques.
Geben Sie etwas anderes auf, tauschen Sie es ein: Bücher gegen Schallplatten wechseln.
Convertir une monnaie en une autre monnaie,échanger une somme d'argent contre une même somme en pièces ou en billets de valeurs différentes : Changer des dollars en yens.
Eine Währung in eine andere Währung umrechnen, eine Geldsumme gegen die gleiche Summe in Münzen oder Banknoten unterschiedlichen Wertes umtauschen: Wechseln Sie Dollar in Yen.
Remplacer quelque chose, quelqu'un par quelque chose, quelqu'un d'autre de même nature, de même fonction : Changer les assiettes. Changer le caissier d'une banque.
Ersetzen Sie etwas, jemanden durch etwas, jemand anderes der gleichen Art, die gleiche Funktion: Wechseln Sie die Platten. Wechseln Sie einen Bankschalter.
Remplacer quelqu'un, quelque chose par quelqu'un, quelque chose d'autre de même apparence, par malveillance ou malhonnêteté : Elle est persuadée que le bijoutier a changé les pierres de sa bague.
Jemanden, etwas durch jemanden, etwas anderes vom gleichen Aussehen ersetzen, durch Bosheit oder Unehrlichkeit: Sie ist überzeugt, dass der Juwelier die Steine ihres Rings verändert hat.
Mettre quelqu'un, quelque chose à un autre poste, etc. : Vous gênez ici, changez votre voiture de place.
Bringen Sie jemanden, etwas in eine andere Position usw.: Sie kommen hier in die Quere, wechseln Sie Ihr Auto.
Transformer quelque chose, quelqu'un en quelque chose ou quelqu'un d'autre, le faire passer à un autre état : Les alchimistes tentaient de changer certains métaux en or.
Etwas verwandeln, jemanden in etwas oder jemand anderes, es in einen anderen Zustand versetzen: Alchemisten versuchten, bestimmte Metalle in Gold zu verwandeln.
Mettre des couches propres à un bébé, du linge propre à un enfant,à un malade.
Windeln für ein Baby, Wäsche für ein Kind, für einen Kranken.
Modifier quelque chose, quelqu'un, le rendre différent : Changer le sens d'une phrase. Cette nouvelle coiffure la change complètement.
Ändern Sie etwas, jemanden, machen Sie es anders: Ändern Sie die Bedeutung eines Satzes. Diese neue Frisur verändert sie komplett.
Faire sortir quelqu'un de ses habitudes, rompre la monotonie de ses activités et, en particulier, le distraire : Vous devriez accepter cette proposition de voyage, cela vous changerait un peu.
Jemanden aus seinen Gewohnheiten zu reißen, die Monotonie seiner Aktivitäten zu durchbrechen und ihn vor allem abzulenken: Sie sollten diesen Reisevorschlag annehmen, er würde Sie ein wenig verändern.