Qu'est-ce qu'un cette? cette est Dies
Qu'est-ce qu'un Dies?
- Détermine un nom désignant un être ou une chose qu'on montre (fonction déictique) ou dont il a été question (fonction anaphorique).
Bestimmt einen Namen für ein Wesen oder eine Sache, die angezeigt wird (deictische Funktion) oder auf die verwiesen wurde (anaphorische Funktion).
- Réfère au lieu ou au moment présents ou proches : Je viendrai ce soir.
Bezieht sich auf den gegenwärtigen oder nahen Ort oder Moment: Ich komme heute Abend.
- Implique une nuance de mépris, d'ironie : Ce monsieur est trop curieux.
Es geht um eine Nuance von Verachtung, Ironie: Dieser Herr ist zu neugierig.
- S'emploie dans des phrases exclamatives (surprise, admiration, ironie, etc.) : Cette question !
Verwendet in ausrufenden Phrasen (Überraschung, Bewunderung, Ironie, etc.): Diese Frage!
- Ce...-ci, désigne plus spécialement ce qui est actuel, proche, ce qui va être dit, et ce...-là, ce qui est plus éloigné, ce qui a été dit : Je l'ai vu ces jours-ci.
Dieses... bezeichnet insbesondere das, was aktuell, nah, was gesagt wird, und das, was weiter entfernt ist, was gesagt wurde: Ich habe es in diesen Tagen gesehen.