Čo je bonne? bonne je gute
Čo je gute?
- Qui, dans son genre, présente des qualités supérieures à la moyenne : Un bon élève. Un bon film.
Der in seinem Genre überdurchschnittliche Qualitäten hat: Ein guter Schüler. Ein guter Film.
- Qui est conforme à la norme : Il parle un bon français.
Was dem Standard entspricht: Er spricht gut Französisch.
- Qui est favorable, satisfaisant : C'est bon signe. Faire une bonne affaire.
Das ist günstig, befriedigend: Das ist ein gutes Zeichen. Holen Sie sich ein gutes Geschäft.
- Qui procure de l'agrément, du plaisir, notamment au goût : Ce gâteau est très bon.
Das sorgt für Genuss, Genuss, vor allem nach Geschmack: Dieser Kuchen ist sehr gut.
- Qui est important en quantité, en intensité : J'ai attendu une bonne heure. Avoir une bonne grippe.
Was in der Quantität wichtig ist, in der Intensität: Ich habe eine gute Stunde gewartet. Haben Sie eine gute Grippe.
- Qui a de la générosité, de la bienveillance, est portéà faire le bien ; qui témoigne de ces qualités : Être bon pour les animaux. De bons sentiments.
Wer Großzügigkeit, Wohlwollen hat, ist geneigt, Gutes zu tun; was von diesen Eigenschaften zeugt: Gut für Tiere zu sein. Gute Gefühle.
- Familier. Qui est d'une simplicité plus ou moins naïve : C'est un bon garçon sans malice.
Vertraut. Was von mehr oder weniger naiver Einfachheit ist: Er ist ein guter Junge ohne Bosheit.
- S'emploie dans des formules de souhait : Bon anniversaire ! Bonne route !
Verwendet in Wunschformeln: Alles Gute zum Geburtstag! Gute Fahrt!
- Sports Au tennis et au tennis de table, se dit de la balle tombée dans les limites du jeu.
Sport Im Tennis und Tischtennis wird von dem Ball gesagt, der in die Grenzen des Spiels gefallen ist.