Qui suscite un plaisir esthétique d'ordre visuel ou auditif : Une belle fleur. Ce piano a un beau son.
Was ein ästhetisches Vergnügen visueller oder auditiver Ordnung weckt: Eine schöne Blume. Dieses Klavier hat einen schönen Klang.
Qui suscite un sentiment admiratif par sa supériorité intellectuelle, morale ou physique : Une belle démonstration. Il a eu un beau geste.
Die durch ihre intellektuelle, moralische oder physische Überlegenheit ein Gefühl der Bewunderung erweckt: Eine schöne Demonstration. Er machte eine nette Geste.
Qui est agréable, qui cause du bien-être : Un bel après-midi. Faire un beau voyage.
Was angenehm ist, was für Wohlbefinden sorgt: Ein schöner Nachmittag. Machen Sie einen schönen Ausflug.
Qui convient bien, qui est satisfaisant : Nous sommes heureux de ce beau résultat.
Was passt, was zufriedenstellend ist: Wir freuen uns über dieses schöne Ergebnis.
Qui est remarquable par sa grandeur, son importance : Il a amassé une belle fortune. C'est un beau dégoûtant !
--
Familier. Qui est conforme à la bienséance : Ce n'est pas beau de se moquer des gens.
Vertraut. Was dem Anstand entspricht: Es ist nicht schön, sich über Menschen lustig zu machen.