Véhicule se déplaçant sur rails par ses propres moyens.(Le terme d'automotrice est réservé plus spécialement aux véhicules à traction électrique, celui d'autorail aux véhicules à moteur thermique.)
Fahrzeug, das sich auf Schienen mit eigenen Mitteln bewegt. (Der Begriff Triebwagen ist speziell für Fahrzeuge mit elektrischer Traktion reserviert, der von Triebwagen für Fahrzeuge mit Verbrennungsmotor.)