Hva er atteints? atteints er erreicht
Hva er erreicht?
- Gagner un lieu, y arriver en se déplaçant : Tenter d'atteindre le rivage.
Gewinnen Sie einen Platz, gelangen Sie dorthin, indem Sie sich bewegen: Versuchen Sie, das Ufer zu erreichen.
- Parvenir à une date,à un âge : Atteindre ses quarante ans.
- Parvenir, au cours d'une évolution, d'une progression,à un état, un niveau, une valeur, etc. : Les prix des appartements atteignent des sommes astronomiques.
- Parvenir à une limite abstraite : Vous atteignez là le cœur du problème.
- Parvenir à toucher, avec une partie du corps, un instrument, ce qui est élevé ou éloigné : S'aider d'un bâton pour atteindre un objet.
In der Lage sein, mit einem Teil des Körpers ein Instrument zu berühren, was hoch oder fern ist: Mit einem Stock ein Objekt zu erreichen.
- Parvenir à entrer en contact avec quelqu'un, le joindre : Essayez de l'atteindre par téléphone.
- Parvenir à frapper,à toucher un objet,à blesser ou tuer quelqu'un, un animal, avec un projectile : Atteindre la cible en plein centre.
Einen Gegenstand treffen, jemanden, ein Tier verletzen oder töten, mit einem Projektil: Das Ziel genau in der Mitte treffen.
- Parvenir à un but : L'entreprise avait atteint ses objectifs de vente.
- En parlant d'un mal, gagner, toucher quelqu'un, un groupe, ou s'étendre jusqu'à frapper telle personne, telle partie du corps : La maladie l'a atteint dans la force de l'âge.
- En parlant de quelque chose, parvenir à toucher psychologiquement quelqu'un, un groupe : Publicité télévisée qui vise à atteindre un large public.
Apropos etwas, es schaffen, jemanden, eine Gruppe, psychologisch zu berühren: Fernsehwerbung, die darauf abzielt, ein breites Publikum zu erreichen.
- Toucher quelqu'un dans son moral, ses convictions, le blesser : Vos remarques ne m'atteignent pas.