什么是 appartient？ appartient是gehört
什么是 gehört？
- Être la propriété de quelqu'un, son bien, soit de fait, soit de droit : Cette maison appartient à un industriel.
Um Eigentum von jemandem zu sein, sein Eigentum, entweder in der Tat oder mit Recht: Dieses Haus gehört einem Industriellen.
- Être à la disposition de quelqu'un, dépendre de lui, se prêter à une quelconque activité de sa part : L'avenir appartient aux audacieux.
Jemandem zur Verfügung zu stehen, sich von ihm abhängig zu machen, sich für jede Tätigkeit seinerseits zu eignen: Die Zukunft gehört dem Wagemutigen.
- Se donner à quelqu'un d'autre par amour.
Sich jemand anderem zur Liebe hingeben.
- Être le propre de quelqu'un, lui revenir, relever de lui : Il lui appartient de décider, de juger.
Jemandem zu gehören, zu ihm zurückzukehren, ihm Bericht zu erstatten: Es liegt an ihm, zu entscheiden, zu urteilen.
- Faire partie d'un groupe, d'un ensemble, d'une classe, en être un élément : Appartenir à une famille d'ouvriers.
Teil einer Gruppe, eines Ganzen, einer Klasse zu sein, ein Element davon zu sein: Zu einer Familie von Arbeitern zu gehören.