What is aiguille? aiguille is Nadel
What is Nadel?
- Petite tige fine d'acier trempé dont l'une des extrémités, pointue, sert à traverser le matériau à coudre et dont l'autre, percée d'un trou (chas ou œil), reçoit le fil.
Kleinen dünnen Schaft gehärtetem Stahl, der verwendet eines der Enden, scharf, überqueren das Material zu nähen und haben ein anderes, durchbohrt von einem Loch (Auge oder Auge), erhält den Thread.
- Montagne de forme plus ou moins effilée.
Berg von mehr oder weniger zugespitzt.
- Tige métallique indiquant les heures (petite aiguille), les minutes (grande aiguille), les secondes (trotteuse) sur le cadran d'une horloge, d'une montre.
Metall-Stab zeigt die Stunden (Stundenzeiger), Minuten (Minutenzeiger), Sekunden (Sekundenzeiger) auf dem Zifferblatt einer Uhr, eine Uhr.
- Index fixéà la partie tournante d'un instrument de mesure et dont l'extrémité libre est mobile devant un cadran.
Index das rotierende Teil ein Instrument zur Messung und das freie Ende von denen ist mobile vor einem Zifferblatt.
- Acupuncture Tige très fine employée pour piquer certains points cutanés.
Akupunktur sehr dünne Stängel verwendet, um einige Punkte der Haut zu stehlen.
- Architecture Obélisque, flèche ou pinacle aigus. Partie supérieure, formant épi au-dessus du toit, d'un poinçon de croupe. Tige de suspension d'un faux plafond.
Architektur-Obelisk, Pfeil oder akute Spitze. Spitze, Spitze über dem Dach, einen Durchschlag der Bürzel bilden. Von einer Decke Rute hängen.
- Armement Mince tige d'acier destinée à frapper l'amorce de la cartouche dans les premiers fusils se chargeant par la culasse.
Dünnen Stahldraht Bewaffnung sollen die Grundierung der Patrone in den ersten Lauf Laden Gewehre zuschlagen.
- Bonneterie Tige d'acier trempééquipant les métiers de bonneterie et qui sert à former les mailles sur son extrémité recourbée, appelée bec.(Il existe trois sortes d'aiguilles :à bec, compound ou à piston,à palette ou à clapet.)
Strumpfstahlstange in Strumpfwaren-Handwerk getränkt und verwendet, um Mesh auf seinem gekrümmten Ende zu bilden, genannt Schnabel. (Es gibt drei Arten von Nadeln: Schnabel, Compound oder Kolben, Palette oder Flapper.)
- Botanique Feuille étroite et pointue du pin et d'autres conifères.
Botanische schmale und spitze Blatt der Kiefer und andere Nadelpflanzen.
- Chemin de fer Synonyme de aiguillage .
Bahn Synonym für Weichenstellung .
- Chirurgie Instrument métallique effilé, creux ou plein, servant à injecter un médicament (aiguille à injection),à ponctionner une collection liquide (aiguille à ponction) ou à suturer des tissus (aiguille à suture).
Chirurgie Metallisches Instrument mit geschliffenem, hohlem oder vollem Metall, zum Injizieren eines Arzneimittels (Injektionsnadel), zum Abstich einer flüssigen Sammlung (Punktnadel) oder zum Nähen von Geweben (Nähnadel).
- Préhistoire Pointe d'os ou d'ivoire servant à coudre.(Les aiguilles à chas apparaissent au paléolithique supérieur dès le solutréen.)
Prähistorischer Punkt von Knochen oder Elfenbein zum Nähen verwendet. (Chas-Nadeln erscheinen im Jungpaläolithikum bereits im Solutrean.)
- Textiles Tige métallique, munie de barbelures, servant dans l'aiguilletage .
Textilien Metallstab, mit Stacheldraht bestückt, der vernadelt werden muss.