%%: 意味、定義と翻訳
フランス語辞典%dictionary_xs%カタロニア語
voiciとは何ですか?voiciはAquí ésです
Aquí ésとは何ですか?
Suivi d'un nom ou précédé d'un pronom, montre quelqu'un ou quelque chose de présent ou proche, un événement actuel, ce qui va être fait ou dit : Nous voici arrivés. Voici mes intentions.
Seguida d'un nom o precedida per un pronom, mirar algú o alguna cosa lluny o a prop, un succés actual, que es pot fer o va dir: aquí arribem. Aquí són les meves intencions.
Par opposition à voilà, désigne quelqu'un ou quelque chose plus proches que d'autres par rapport à la personne qui parle : Voici Pierre et là-bas voilà Paul.
En contrast amb això és, significa que algú o alguna cosa més que altres a la persona que parla: aquí és pedra i Paul.
Annonce ce que l'on va faire ou dire, par opposition à ce qui vient de se faire ou de se dire : Voilà ce que j'ai fait, voici ce que je vais faire.
Va anunciar que es fer o dir, davant el que ve a ser o dir: això és el que feia, aquí és el que faré.
Présente une action comme prochaine, donne une explication, etc. : Voici pourquoi je partirai.
Presenta una acció com la següent, dóna una explicació, etc: aquí és per què deixaré.