Présenter les phénomènes propres à la vie : Les plantes vivent.
Presentar els fenòmens de la vida: Les plantes viuen.
Être vivant, en vie : Son grand-père a vécu près de cent ans.
Estar viu, viu: el seu avi va viure gairebé cent anys.
Avoir telles conditions, telles particularités de vie : Plantes qui vivent dans l'eau.
Tenen aquestes condicions, aquestes peculiaritats de la vida: Plantes que viuen a l'aigua.
Passer son existence ou une partie de son existence d'une certaine façon, et en particulier habiter quelque part : Vivre en ville. Il vit dans un petit appartement.
Per passar la pròpia existència o part de la pròpia existència d'una determinada manera, i en particular per viure en algun lloc: Viure a la ciutat. Viu en un petit apartament.
Avoir, mener tel type d'existence, donner telle orientation à sa vie : Vivre libre et indépendant.
Tenir, portar aquest tipus d'existència, donar aquesta direcció a la pròpia vida: viure lliure i independent.
Profiter, jouir de la vie, connaître des expériences diverses : Manifester un grand appétit de vivre.
Per gaudir, per gaudir de la vida, per conèixer experiències diverses: Mostrar un gran apetit per la vida.
Tendre toute son énergie vers un certain but : Vivre pour le théâtre.
--
Être quelque part en pensée de manière relativement permanente : Un rêveur qui vit dans un autre monde.
Estar en algun lloc del pensament de manera relativament permanent: Un somiador que viu en un altre món.
Éprouver un sentiment en permanence : Vivre dans l'angoisse.
Sentir-se constantment: Viure en l'angoixa.
Tirer sa subsistance, ses ressources de quelque chose, s'en nourrir exclusivement : Vivre de lait et de fruits. Vivre de son travail.
Per treure's la subsistència, els recursos d'un mateix d'alguna cosa, per alimentar-se'n exclusivament: Viure de la llet i la fruita. Guanyar-se la vida amb la feina.
Se nourrir d'une idée, trouver dans une pensée un soutien, une raison de vivre : Vivre de chimères.
--
Donner l'impression de la vie : Un tableau qui vit.
Donant la impressió de la vida: Un quadre que viu.
Avoir les caractéristiques de naissance, d'évolution, de modification, de disparition.
Tenir les característiques de naixement, evolució, modificació, desaparició.
Se perpétuer, conserver un intérêt, une utilité, une influence à travers le temps : Son souvenir vit dans nos mémoires.
Perpetuar-se, preservar un interès, una utilitat, una influència a través del temps: La seva memòria viu en els nostres records.
Être en activité,être dynamique : Pour que notre entreprise vive.
--
Exploiter le bénéfice d'un acquis passé, sans rien faire pour acquérir autre chose : Il vit sur sa réputation.
Explota el benefici d'un assoliment passat, sense fer res per adquirir res més: viu de la seva reputació.