Se rendre jusqu'où se trouve celui qui parle ou à qui l'on parle ou se diriger vers lui : Ils viennent chez nous toutes les semaines. La voiture vient vers nous.
Arribant a on la persona està parlant o parlant o anant a ell: ens vénen cada setmana. El cotxe ve cap a nosaltres.
Entrer dans un groupe, une institution, en devenir membre : Il faudrait qu'il y ait des jeunes qui viennent dans notre syndicat.
Unir-se a un grup, a una institució, fer-se membre: Hi hauria d'haver joves que vinguessin al nostre sindicat.
S'étendre jusqu'à tel endroit, s'élever jusqu'à tel niveau : L'eau lui venait à mi-jambes.
Per estirar-se a tal i tal lloc, per elevar-se a tal i tal nivell: L'aigua li arribava a les cames mitjanes.
Apparaître, jaillir, en parlant d'un fluide : Ouvrez la vanne, l'eau va venir.
Apareixent, brollant, parlant d'un fluid: Obriu la vàlvula, vindrà l'aigua.
Arriver, apparaître, se produire : La nuit vient. L'heure de la décision est venue.
Arribar, aparèixer, passar: Arriba la nit. Ha arribat el moment de prendre una decisió.
Croître, pousser, se développer : Un sol pauvre où les céréales viennent mal.
--
Se manifester chez quelqu'un, se présenter à sa conscience : L'envie m'est venue de tout laisser là.
Per manifestar-se en algú, per presentar-se a la pròpia consciència: el desig em va venir de deixar-ho tot allà.
Arriver, provenir de tel lieu : Ces conserves viennent du Havre.
--
Avoir pour origine, pour source : Il vient d'une famille bourgeoise. Ce terme vient de l'anglais.
Origen, font: Prové d'una família burgesa. Aquest terme prové de l'anglès.
Être donné, transmis à quelqu'un : Ce mobilier lui vient de sa mère.
Per ser donat, transmès a algú: Aquest moble li ve de la seva mare.
Être tiré de quelque chose, en parlant d'un produit : Un matériau qui vient du pétrole.
Ser extret d'alguna cosa, parlant d'un producte: Un material que prové del petroli.
Découler de quelque chose, en résulter : Vos ennuis viennent de votre étourderie.
Per sorgir d'alguna cosa, per resultar-ne: Els teus problemes provenen del teu descuit.
Commencer à s'intéresser à quelque chose,à s'adonner à une activité : Comment est-il venu au sport ?