Perdre l'équilibre et faire une chute, s'affaisser au sol ; s'abattre, crouler, s'écrouler : Se casser une jambe en tombant. Faire tomber une cloison.
Pèrdua d'equilibri i caure, col. lapse a terra; avall, col. lapse, col lapse: trenqui una cama caient. Caure una partició.
Être entraîné, précipité, par son propre poids, d'un lieu haut vers un lieu bas : Tomber d'une échelle. Il a laissé tomber sa montre.
Causar, precipitats pel seu propi pes, un lloc elevat a un lloc més baix: caure d'una escala. Que va deixar el seu rellotge.
Descendre vers le sol, en parlant des précipitations atmosphériques : Il est tombé des grêlons énormes.
A terra, parlant de precipitació atmosfèrica: va caure de la grans hailstones.
Se détacher de l'organe qui les porte, en parlant de feuilles, de cheveux, etc. : Toutes ses dents de lait sont tombées.
Desprenen de l'organisme que porta, parlant de fulles, cabell, etc.: tots els seus dents de llet han caigut.
Partir, se défaire : Les lunettes me tombent du nez.
A partir de descartar: ulleres em cauen del nas.
Apparaître comme dirigé de haut en bas, en parlant de phénomènes : Se guider grâce à la clarté qui tombe de la lune.
Apareixen segons les instruccions de dalt a baix, parla dels fenòmens: guia a través de la claredat que cau de la lluna.
Littéraire.Être prononcé avec un aspect net, sec : La sentence est tombée.
Litteraire.Etre pronunciat amb una aparença neta, seca: s'interromp la sentència.
Être édité, imprimé ; paraître : La dernière édition vient de tomber.
Pot editar, imprimir; Mira: l'última edició només ha caigut.
Être attaché, fixé par une extrémité et pendre librement : Une abondante chevelure tombe sur ses épaules.
Ser adjunt, fixa a un extrem i penjar lliurement: un cabell abundant recau sobre les seves espatlles.
Descendre selon une certaine inclinaison : Des toits qui tombent en pente raide.
Abaixar-se a un determinat angle de la vertical: sostres caient fort.
Être affaissé, en parlant de parties du corps : Poitrine qui tombe.
Poden contraure, referint-se a parts del cos: pit que cau.
Être tué, dans un combat, une guerre : Ceux qui sont tombés au champ d'honneur.
Morts en una baralla, una guerra: els que han caigut en l'àmbit d'honor.
Perdre le pouvoir,être renversé, etc. : Le dictateur est enfin tombé.
Perdre el poder, revertir, etc.: finalment va caure el dictador.
Populaire.Être arrêté par la police, en parlant d'un malfaiteur.
Populaire.Etre, detingut per la policia, parlant d'un malechor.
Se rendre, capituler, en parlant d'une position militaire : La ville est tombée après des combats acharnés.
Rendició, rendició, parlant d'una posició militar: la ciutat va caure després de la ferotge lluita.
Être écarté,éliminé, disparaître : Cette objection tombe d'elle-même.
Descartada, eliminada, desapareixent: Aquesta objecció recau en si mateixa.
Perdre de sa force, de son intensité : Le vent est tombé.
Pèrdua de força, intensitat: El vent ha caigut.
Ne pas avoir de succès : Cette pièce tombera rapidement.
No tenir èxit: aquesta moneda caurà ràpidament.
S'abaisser ou être très déprimé : Il est tombé bien bas.
Baixant-se o estant molt deprimit: Va caure molt baix.
Aboutir, déboucher à tel endroit : Suivez cette avenue, vous allez tomber sur la place.
Triomfeu, conduïu a aquest lloc: Seguiu aquesta avinguda, caureu a la plaça.
Survenir à telle date, coïncider avec tel jour, etc. : Cette année, le 1 er novembre tombe un lundi.
Es produeixen en tal i tal data, coincideixen amb aquest dia, etc. : Aquest any, l'1 de novembre cau en un dilluns.
Arriver quelque part à l'improviste, et plus ou moins bien à propos : Vous risquez de tomber au milieu de la manifestation.
Arribar a algun lloc de manera inesperada, i de manera més o menys apropiada: Pot caure enmig de la manifestació.
Passer d'un état neutre ou valorisant à un état dévalorisant, affligeant, etc. : Une œuvre qui tombe dans l'oubli.
Passar d'un estat neutral o valoratiu a un estat degradant, angoixant, etc. : Una obra que cau en l'oblit.
Suivi d'un attribut,équivaut à devenir : Tomber amoureux.
Seguit d'un atribut, equival a convertir-se en: Enamorar-se.
Chorégraphie Prendre appui sur une jambe demi-pliée.