Acheter une nouvelle fois quelque chose qu'on avait vendu.
Comprar alguna cosa que vam vendre de nou.
Acheter un autre exemplaire, une autre quantité de quelque chose : Mes verres sont cassés, il faut que j'en rachète.
Comprar un altre exemplar, una altra quantitat d'alguna cosa: Tinc les ulleres trencades, he de comprar més.
Acheter à quelqu'un quelque chose que lui-même avait acheté et qu'il revend : Racheter sa voiture à un ami.
Comprar a algú alguna cosa que ha comprat ell mateix i que està venent: Comprar un cotxe a un amic.
Littéraire. Faire libérer un prisonnier par le versement d'une rançon.
Literari. Alliberar un pres pagant un rescat.
En parlant du Christ, sauver l'humanité par la rédemption.
--
Faire pardonner, réparer une conduite coupable par des actes méritoires : Il a racheté ses erreurs par une conduite exemplaire.
--
Compenser un défaut, le faire excuser par quelque qualité ;être une contrepartie suffisante à un inconvénient : Sa loyauté rachète son mauvais caractère.
--
Déclarer reçu (ou admissible) un candidat à un examen alors que ses notes étaient insuffisantes.
--
En construction, compenser une différence de niveau par une pente ou par des degrés ; ménager la transition entre deux plans différents.