Attraper un animal, se rendre maître d'un lieu, arrêter, faire prisonnier quelqu'un : Prendre un animal au piège. L'ennemi a pris la ville frontière.
Agafar un animal, per fer un lloc de dominar, parada, fent presoner a algú: prendre un animal a la trampa. L'enemic va prendre la ciutat fronterera.
Voler, subtiliser ou emprunter quelque chose à quelqu'un : Qui m'a pris mon stylo ? Elle lui a pris son idée.
Robar, robar o demanar alguna cosa d'algú: que ha pres el meu bolígraf? Això li va prendre la seva idea.
Enlever quelqu'un à l'affection de quelqu'un, d'un groupe : La mort nous l'a pris dans la fleur de l'âge.
Treure algú de l'afecte d'una persona, un grup: la mort ens va portar a la plenitud de la vida.
Se manifester soudain chez quelqu'un : La peur le prit alors.
Es produeixen de sobte a algú: va tenir por.
Toucher, atteindre et saisir quelque chose, avec ou sans instrument, pour le déplacer, l'utiliser, etc. : Il prit délicatement le timbre avec la pince.
Arribar, arriba i picar alguna cosa, amb o sense instrument, per desplaçar-lo, utilitzar-lo, etc.: va fer suaument el segell amb la pinça.
Toucher quelque chose, quelqu'un, un animal, le saisir, le tenir, le porter, etc. : Prendre un enfant par la main, dans ses bras.
Tocar una cosa, algú, un animal, comprensió, mantenir-lo, desgast, etc.: portar un nen de la mà, en braços.
Adapter son comportement à l'égard de quelqu'un, avoir telle attitude par rapport à quelque chose et, en particulier, le traiter de telle ou telle manière : Prendre quelqu'un par les sentiments.
Adaptar el seu comportament en relació amb algú, tenir tal actitud al alguna cosa i, en particular, per tractar-lo de cap manera: algú de prendre els sentiments.
Emporter quelque chose, le mettre sur soi ou dans ses affaires, partir avec : Tu as pris tes papiers ?
Emportar-se alguna cosa, posar-lo sobre si mateix o en els seus assumptes, començant amb: vostè ha pres els seus documents?
Aller retrouver quelqu'un et l'emmener avec soi : Passer prendre les enfants à l'école.
Anar algú trobar i agafar-lo amb vosaltres: haver de portar els fills a l'escola.
Emmener quelqu'un avec soi : L'inspecteur de police prit trois hommes avec lui.
Prendre a algú amb vostè: l'inspector de policia va prendre tres homes amb ell.
Transporter quelqu'un : Prendre un auto-stoppeur.
Portar algú: prendre un autostopistes.
Accepter quelqu'un au sein d'un groupe, le recevoir : L'école ne prend que les élèves du quartier.
Acceptar a algú en un grup, reben: l'escola té alumnes del barri.
Recevoir quelqu'un pour un entretien, une consultation, une leçon, etc. : Le docteur m'a pris à 17 heures.
Rebre a algú per a una entrevista, una consulta, una lliçó, etc.: el doctor em va portar a 17 hores.
Utiliser un moyen de transport : Prendre le bus.
Utilitzar un mitjà de transport: l'autobús.
S'engager sur une voie de communication, dans une direction donnée : J'ai pris la première rue à droite. Prenez la direction de Lille. Il prend le chemin de l'échec.
Embarcar-se en una via de comunicació, en un sentit determinat: vaig prendre el primer carrer a la dreta. Prendre la direcció de Lille. Pren el camí del fracàs.
Choisir quelqu'un, quelque chose, le sélectionner parmi d'autres : Quel sujet as-tu pris à l'examen ?
Triar a algú, alguna cosa, seleccionar entre d'altres: el tema que ha pres l'examen?
Se procurer quelque chose, en particulier l'acheter : S'arrêter pour prendre de l'essence.
D'obtenir alguna cosa, especialment per a comprar-lo: parada a repostar.
Prélever quelque chose (matière, objet, etc.) pour l'utiliser, le consommer : Prendre 50 grammes de beurre.
Triar alguna cosa (subjecte, objecte, etc.) per utilitzar, consumir: prendre 50 grams de mantega.
Consommer un aliment, une boisson, un médicament, manger, boire, absorber, avaler : Prendre une pilule matin et soir.
Consumir menjar, beguda, drogues, menjar, beure, absorbir, deglució: prendre un matí píndola i vespre.
Occuper, nécessiter tant d'espace, de temps ou accaparer le temps, l'énergie, les forces de quelqu'un : C'est un travail qui prend trop de temps.
Cura, requereixen així moltd espai, el temps o consumir el temps, energia, les forces algú: és una obra que porta massa temps.
Occuper le temps de quelqu'un : Ses nouvelles fonctions le prennent beaucoup.
Ocupar el temps d'algú: els seus trets nous necessita molt.
Se faire donner, faire en sorte d'avoir quelque chose ou en bénéficier de droit : Prendre des vacances.
Que pot donar, fer-ho per alguna cosa o beneficiar-se de dret: prendre unes vacances.
Relever, noter les dimensions, les mesures de quelque chose : Prendre la dimension d'une pièce.
Recollir, tingueu en compte les dimensions, mesura una cosa: Prengui la dimensió d'una peça.
Recevoir quelque chose de quelqu'un, se le faire donner : Prendre un avis auprès des spécialistes.
Rebre alguna cosa d'algú, tenir-lo donar: el Consell d'especialistes.
Accepter quelque chose : Prenez cet argent, je vous en prie.
Acceptar una cosa: Prengui aquest diners, t'ho demane.