Conduire, emmener quelqu'un, un animal, un véhicule, au lieu où il doit se rendre : Mener les bêtes au pâturage. Mener la voiture au garage. Je vous mènerai à la gare en voiture.
Conduir, portar algú, un animal, un vehicle, al lloc on hi havia d'anar: porten els animals a pasturar. Portar el cotxe al garatge. Em guiarà a l'estació en cotxe.
Donner accès à un lieu en y aboutissant ; transporter d'un lieu à un autre : Cette route vous mènera à la plage.
Donar accés a un lloc hi ha Rit; transport d'un lloc a un altre: aquesta carretera us portarà a la platja.
En parlant d'un indice, d'une marque, diriger quelqu'un, le guider vers tel lieu : Ces empreintes nous ont menés jusque-là.
Parlant d'un índex, una marca, direcció d'algú, guiar-lo a tal lloc: aquestes petjades ens portava fins ara.
Être devant, en tête : Mener le peloton.
Ser al davant, al capdavant: Liderant el paquet.
Diriger, commander quelqu'un, un groupe, une organisation, etc. : Il mène bien l'entreprise. Elle le mène par le bout du nez.
Directiu, ordenant a algú, un grup, una organització, etc.: bé, dirigeix l'empresa. Ella porta pel nas.
Faire parvenir quelqu'un, quelque chose à un certain état, le conduire, l'amener à agir de telle ou telle manière : Cette politique nous mène au désastre.
Arribar a algú, alguna cosa a un determinat estat, l'empenta, portar-lo a actuar d'una manera determinada: aquesta política ens condueix al desastre.
Diriger le cours, le déroulement d'une action, d'une progression, etc. : Mener un débat. Il a bien mené sa carrière.
El rumb, el curs d'acció, progrés, etc.: un debat. Bé, tenia la seva carrera.
Suivi d'un nom, avec ou sans article,équivaut à un verbe simple : Mener une enquête (= enquêter). Mener joyeuse vie (= vivre joyeusement).
Seguit per un nom, amb o sense article, és equivalent a un verb simple: una investigació (= investigar). Vida feliç (= viure feliçment).
Chasse En parlant du chien courant, poursuivre un animal en criant sur la voie.
En parlar del gos de caça, continuar un animal cridant a la pista.
Chorégraphie Conduire une danse, un déplacement en formation.
Coreografia conduir una dansa, movent-se en formació.
Équitation Conduire, en guides, des attelages.
Conducció, muntar en guies, equips.
Mathématiques Construire effectivement ou mentalement, généralement en parlant de droites ou de plans.
Matemàtiques construir realment o mentalment, generalment parlant directament o planeja.
Mécanique Commander, transmettre le mouvement à.(Par exemple, faire mener un pignon par une roue.)
Ordre de mecànica, transmetent el moviment endevinaren (Par exemple, faire mener ONU pignon par une roue).