Désigner quelque chose, quelqu'un à quelqu'un, attirer son attention sur quelque chose ou quelqu'un par un geste, un signe précis : Il m'indiqua du regard la personne que je cherchais.
Designar alguna cosa, algú a algú, cridar la seva atenció a alguna cosa o algú per un gest, un signe específic: em va assenyalar la persona que estava buscant.
Montrer quelque chose à quelqu'un, lui désigner, lui attribuer, etc., ce qui lui revient : On nous a indiqué nos chambres à la réception.
Mostrar alguna cosa a algú, designar-los, assignar-los, etc., el que es mereixen: Ens van dir a les nostres habitacions a la recepció.
Marquer quelque chose, comporter tel renseignement : Ma montre indique l'heure. Le panneau indique les horaires des trains.
--
Donner à quelqu'un tel renseignement, tel conseil : Il m'a indiqué un bon moyen pour réussir.
--
Révéler quelque chose, en être le signe ; dénoter : Sa pâleur indiquait combien il était mécontent.
--
En parlant d'un artiste, suggérer en se limitant à l'essentiel, esquisser.
Parlant d'un artista, suggereix limitant-se a l'essencial, esbós.