Travailler aux derniers détails de la fabrication d'un objet : Finir une robe.
Treballar els últims detalls de la fabricació d'un objecte: Acabar un vestit.
Mener un ouvrage, une action à leur fin, terminer la dernière phase d'une opération : Finir la vaisselle.
Realitzar una obra, una acció fins al seu final, acabar l'última fase d'una operació: Acabar els plats.
Cesser, ne plus faire quelque chose : Tu as fini de plaisanter ?
Atura't, deixa de fer alguna cosa: Has acabat de fer broma?
Placer tel élément, telle action comme dernière phase d'une opération, comme dernière opération d'une série : Je finirai par ces quelques mots.
Situa aquest element, aquesta acció com a última fase d'una operació, com a última operació d'una sèrie: acabaré amb aquestes poques paraules.
S'occuper en dernier lieu de quelqu'un, de quelque chose : Nous finirons par le plus facile.
Cuidar algú per fi, alguna cosa: Acabarem amb el més fàcil.
Être le terme de quelque chose : Le bouquet qui finit le feu d'artifice.
Per ser el terme d'alguna cosa: El ram que acaba els focs artificials.
Consommer quelque chose jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus, utiliser quelque chose jusqu'à ce qu'il ne soit plus utilisable : Finis tes pâtes. Il finira les vêtements de son frère.
Consumir alguna cosa fins que no hi hagi més, utilitzar alguna cosa fins que deixi de ser utilitzable: Acabar la pasta. Acabarà la roba del seu germà.
Arriver au terme d'une période : J'ai fini mon mois de vacances.
Arribant al final d'un període: he acabat el meu mes de vacances.
Passer la dernière partie d'une action, d'une période de telle ou telle manière : Finir la soirée chez des amis.
Passa l'última part d'una acció, un període d'aquesta manera o d'aquesta manera: Acaba la vetllada a casa dels amics.
Arriver au terme de sa vie, de sa carrière dans tel lieu ou dans tel état : Finir sa vie à la campagne.
Per arribar al final de la vida, la carrera d'un en aquest lloc o en aquest estat: Acabar amb la vida al camp.
Familier. Cesser une action, un discours qui agacent, importunent : Tu as fini ?
Familiar. Aturar una acció, un discurs que molesta, molesta: Estàs acabat?