What is envoyer? envoyer is enviar
What is enviar?
- Faire partir quelqu'un vers telle ou telle destination : Envoyer les enfants à la mer.
Algú arriba a qualsevol destí concret: enviar els nens a la mar.
- Faire se déplacer quelqu'un quelque part pour faire quelque chose : Envoyer quelqu'un chercher un ami à la gare.
Moure algú en algun lloc de fer alguna cosa: enviar algú recollir un amic a l'estació.
- Faire parvenir à quelqu'un une lettre, un colis, etc., en utilisant un service de communication, un système de transmission, le lui faire porter par quelqu'un ; adresser : Envoyer ses vœux à quelqu'un. Envoyer un message par radio.
Per enviar a algú una carta, paqueteria, etc., amb un servei de comunicació, un sistema de transmissió, fer-li utilitzar per algú; Adreça: enviar els seus desitjos a algú. Enviar un missatge per la ràdio.
- Conseiller à quelqu'un de se rendre chez quelqu'un comme client, ou dans tel service pour examen, renseignements, etc. : Le généraliste l'envoya chez un spécialiste.
Li aconsellaria a algú per anar a algú com un client, o en aquest servei per a la revisió, informació, etc.: el GP el va enviar a un especialista.
- Communiquer à quelqu'un,à quelque chose suffisamment d'énergie pour qu'il atteigne telle ou telle destination ; lancer : Envoyer une fusée sur Mars. Le choc l'a envoyé contre le mur.
Comunicar-se a algú ", una cosa prou energia perquè arribi a tal o tal destinació. llançament: enviar un coet a Mart. El xoc va enviar contra la paret.
- Lancer un objet à quelqu'un pour qu'il l'attrape : Envoyer le ballon à l'ailier gauche.
Tirar un objecte a algú que ell agafa: enviar la pilota a l'esquerra.
- Émettre, répandre de la chaleur, de la lumière, etc., et, en particulier, l'émettre de manière à ce qu'elle atteigne un système de réception : Cet appareil envoie des ondes sonores.
Assumpte, propagació de la calor, llum, etc. i, en particular, qüestió així que arriba a un sistema de recepció: aquest mecanisme envia ones sonores.
- Familier. Porter, donner un coup, adresser une œillade, un sourire, etc.,à quelqu'un : Il m'a envoyé une de ces gifles !
Familiar. Portant, expulsar, al seu torn un cansat, un somriure, etc., a algú: va enviar jo un d'aquests bufetades!
- Familier. Adresser une remarque, une critique à quelqu'un assez vivement : Il m'a envoyé un flot d'injures.
Familiar. Abordar un comentari, una crítica a algú molt clarament: va enviar un flux d'insults.