What is enlever? enlever is Treure
What is Treure?
- Soulever quelque chose, le porter vers le haut : Enlever un poids de cinquante kilos sans effort.
Aixecar una cosa, portar-lo cap amunt: enlairar-se 50 lliures sense esforç.
- Retirer quelque chose de la place qu'il occupait en le portant ailleurs ou en le supprimant : Enlever les placards d'une cuisine.
Treure alguna cosa en el lloc que va ocupar portant en altres llocs o suprimint: eliminar els armaris de la cuina.
- Faire disparaître quelque chose : Enlever une tache avec de la benzine.
Fer alguna cosa desapareixen: treure una taca amb la benzina.
- Retirer (à quelqu'un ou de soi) un vêtement, un objet que l'on porte sur soi : Enlever son manteau à un enfant.
Tregui (d'algú o vostè mateix) una peça, un objecte que es porta amb vostè: treure's abric d'un nen.
- Retirer un organe à quelqu'un au cours d'une opération chirurgicale, ou le lui faire perdre en parlant d'un choc : On lui a enlevé les amygdales.
Eliminar un òrgan d'algú durant la cirurgia, o perdre parlant d'un xoc: les amígdales s'han eliminat.
- Retirer quelque chose à quelqu'un,à quelque chose, le lui faire perdre, l'en priver : On lui a enlevé la garde de son enfant.
- Priver quelqu'un, un groupe de la présence de quelqu'un d'autre en l'emmenant avec soi pour un temps plus ou moins long : Ne m'enlevez pas mon collaborateur.
Privar algú, un grup de la presència d'una altra persona emportant-se'l amb tu durant un període de temps més o menys llarg: No em prenguis el meu col·laborador.
- Soustraire quelqu'un à sa famille, le prendre par force ou par ruse ; kidnapper, ravir : Enlever un enfant.
Allunyar algú de la seva família, prendre'l per la força o per engany; segrestar, segrestar: segrestar un nen.
- Emmener quelqu'un dans une fugue amoureuse.
Portar a algú en un fugitiu de l'amor.
- Littéraire. En parlant d'une puissance supérieure, de la maladie, etc., priver définitivement quelqu'un, une famille de la présence d'un des siens en le faisant mourir : La maladie nous l'a enlevé dans la fleur de l'âge.
- S'emparer d'une position militaire.
Prendre una posició militar.
- Obtenir sans contestation un prix, un record, une affaire en triomphant des concurrents : Enlever la majorité des suffrages. Enlever la victoire.
Obtenir sense concurs un premi, un rècord, un tracte triomfant sobre els competidors: treure la majoria dels vots. Emporta't la victòria.
- Emporter, prendre livraison d'une marchandise vendue.
Take away, portar el lliurament d'una mercaderia venuda.