Porter avec soi quelque chose en venant dans un lieu : N'oubliez pas d'apporter vos disques.
Portar amb si mateix alguna cosa arribant a un lloc: no t'oblidis de portar els discs.
Porter ou transporter quelque chose jusqu'à un lieu, en particulier pour le remettre à quelqu'un qui s'y trouve : Un jeune homme a apporté ces fleurs.
Portar o portar una cosa fins a un lloc, sobretot per algú que hi ha: un jove va portar aquestes flors.
Venir auprès de quelqu'un pour lui annoncer quelque chose, lui transmettre un message : Je vous apporte de bonnes nouvelles.
Venint d'algú per dir-li alguna cosa, transmetre un missatge: us Porto bones notícies.
Fournir, procurer, donner quelque chose (à quelqu'un,à quelque chose) : Il doit nous apporter des preuves de ses allégations.
Proporcionar, proporcionar, donar alguna cosa (en qualsevol "a alguna cosa): ha proporcionar-nos la prova de les seves al·legacions.
Être la cause, l'agent de quelque chose : Cette réforme apportera des changements.
Ser la causa, l'oficial d'alguna cosa: aquesta reforma comportarà canvis.
Mettre telle qualité, telle aptitude au service de quelque chose, d'une action, d'une œuvre : Apporter tous ses soins à la réalisation d'un projet.
Per posar aquesta qualitat, tal aptitud al servei d'alguna cosa, d'una acció, d'una obra: cuidar-se de tot en la realització d'un projecte.