Was heißt viven? viven heißt жить
Was heißt жить?
- Sentir profundamente lo que se hace o disfrutar con ello: cuando actúa vive su papel.
- intr. Tener vida: mis abuelos ya no viven.
Интр. Имея жизнь: мои бабушка и дедушка больше не живут.
- Durar con vida: estas rosas no vivirán mucho.
Последние живые: эти розы не проживут долго.
- Pasar y mantener la vida con lo necesario para una persona, una familia, un grupo, etc.: la región vive principalmente del turismo.
Для того, чтобы обеспечить жизнь всем необходимым для человека, семьи, группы и т.д.: регион живет в основном за счет туризма.
- Habitar en un lugar: vivimos en el campo. También tr.
Жизнь в месте: мы живем в сельской местности. Также тр.
- Llevar un determinado tipo de vida: vivir como un rey.
- Acomodarse uno a las circunstancias o aprovecharlas: saber vivir.
- Mantenerse en la memoria una persona que ya ha muerto o una cosa pasada: los poetas viven a través de sus obras.
- Compartir la vida con otra persona sin estar casados: vive con su novia.
- tr. Experimentar: hemos vivido momentos de inquietud.
- no dejar vivir loc. Molestar o fastidiar mucho a una persona: este dolor de espalda no me deja vivir.
- vivir al día loc. Vivir con lo que se va ganando sin preocuparse por el futuro: deberíamos ahorrar un poco y no vivir al día.
- vivir para ver loc. Expresa la extrañeza que causa algo que no se esperaba en absoluto.