con viento fresco loc. adv. col. Expresión que denota enojo o desprecio: le dije que me tenía harto y que se fuera con viento fresco.
со свежим ветром loc. adv. col. Выражение, обозначаемое гневом или презрением: я сказал ему, что он сыт по горло и что он уйдет со свежим ветром.
irse algo a tomar viento(s) loc. col. Malograrse, fracasar: cayó la Bolsa y todos nuestros ahorros se fueron a tomar vientos.
пойти что-нибудь взять ветер(ы) loc. col. Провал, провал: фондовый рынок упал, и все наши сбережения пошли на ветер.
m. Corriente de aire producida en la atmósfera por el encuentro de diferentes presiones en áreas distintas: el viento hacía girar la veleta del campanario.
м. Поток воздуха, образуемый в атмосфере при столкновении различных давлений в разных областях: ветер заставлял флюгер колокольни вращаться.
Conjunto de instrumentos de viento de una orquesta o banda de música: después de la cuerda entra el viento.
Набор духовых инструментов оркестра или маршевого оркестра: после струны идет ветер.
Cuerda larga o alambre que se ata a una cosa para mantenerla derecha en alto o moverla con seguridad hacia un lado: los vientos de una tienda de campaña.
Длинная веревка или проволока, которая привязана к вещи, чтобы держать ее прямо вверх или безопасно перемещать в сторону: ветры палатки.
Rumbo, dirección trazada en el plano del horizonte.
Курс, направление нанесено в плоскости горизонта.
Corriente, moda, movimiento: los vientos de la revolución; los nuevos vientos en el vestir.
Течение, мода, движение: ветры революции; новые ветры в одежде.
vientos alisios Los que soplan desde los trópicos hacia la zona ecuatorial, con intensidad constante durante todo el año: los vientos alisios son cálidos.
Пассаты Те, которые дуют из тропиков в сторону экваториальной зоны, с постоянной интенсивностью в течение всего года: пассаты теплые.
vientos contraalisios Los que soplan desde la zona ecuatorial hacia los trópicos, con intensidad constante a lo largo del año.
встречные ветры Те, которые дуют из экваториальной зоны в сторону тропиков, с постоянной интенсивностью в течение всего года.
a los cuatro vientos loc. adv. Por todas partes, en todas direcciones: divulgó nuestro secreto a los cuatro vientos.
к четырем ветрам loc. adv. Везде, во всех направлениях: он раскрыл нашу тайну четырем ветрам.
beber los vientos por alguien loc. col. Estar muy enamorado de una persona: está que bebe los vientos por ella.
пить ветер кем-то loc. col. Быть очень влюбленным в человека: он пьет за него ветер.
llevarse algo el viento loc. Perderse por falta de estabilidad: sus ilusiones se las llevó el viento.
возьмите что-то ветровой лок. Заблудился из-за отсутствия стабильности: его иллюзии унесло ветром.
viento en popa loc. adv. col. Sin dificultades, con prosperidad: los negocios marchan viento en popa.
ветер в кормовом лок. Без труда, с процветанием: бизнес идет от силы к силе.