verdad- Истина: význam, definície a preklady
Španielčina slovník%dictionary_xs%Ruština
Čo je verdad?verdad je Истина
Čo je Истина?
f. Conformidad de las cosas con el concepto que de ellas forma la mente.
фа. Соответствие вещей понятию их формирует ум.
Conformidad de lo que se dice con lo que se siente o se piensa: los niños tienen que decir siempre la verdad.
В соответствии с тем, что сказано и что чувствуется или думает: дети всегда должны говорить правду.
Juicio o proposición que no se puede negar racionalmente y que es aceptado de forma general por una colectividad: verdad de fe.
Суд или предложение, которые не могут быть рационально отказано, и что, как правило, принимаются сообществом: истина веры.
Expresión clara y directa con que se corrige o reprende a alguien. Más en pl.: le dijo dos verdades.
Четкое и прямое выражение, с помощью которого кто-то исправляется или выговор. Подробнее в pl.: он сказал ему две истины.
Realidad, existencia real de una cosa: lo que te he contado no fue un sueño, sucedió de verdad.
Реальность, реальное существование одного: то, что я сказал вам, не было мечтой, это действительно произошло.
verdades como puños col. Las que son muy claras y evidentes: lo que decía eran verdades como puños.
истины, как манжеты капусты. Те, которые очень ясны и очевидны: то, что он сказал, были истины, как кулаки.
a decir verdad loc. adv. Expresión que denota certeza y seguridad: a decir verdad, te has comportado muy mal con tu madre.
сказать правду loc. adv. Выражение, обозначая уверенность и безопасность: по правде говоря, вы вели себя очень плохо со своей матерью.
de verdad loc. adv. Expresión que se usa para asegurar la certeza de algo: de verdad que ocurrió como te lo he contado.
действительно loc. adv. Выражение, которое используется для обеспечения определенности чего-то: это действительно произошло, как я уже говорил вам.
en verdad loc. adv. de verdad.
действительно loc. adv. на самом деле.
¿verdad? loc. Expresión que se usa para obtener la conformidad o asentimiento del que escucha: el autobús sale dentro de una hora, ¿verdad?
истина? положение. Выражение используется для того, чтобы получить согласие или согласие слушателя: автобус отправляется в течение часа, не так ли?