vecesとは何ですか？ vecesはразです
разとは何ですか？
- f. Cada realización de un suceso o de una acción en momento y circunstancias distintos: la primera vez que vi el mar.
f. Каждое осознание события или действия в разное время и обстоятельства: впервые я увидел море.
- Tiempo u ocasión determinada en que se ejecuta una acción, aunque no incluya orden sucesivo: otra vez saldrá mejor.
Определенное время или повод, в котором выполняется действие, даже если оно не включает в себя последовательный порядок: опять же оно выйдет лучше.
- Alternación de las cosas por turno: cada vez reparte uno.
Чередование вещей за ход: каждый раз распределяет по одному.
- Tiempo u ocasión de hacer una cosa por turno: le llegó la vez de entrar.
Время или повод сделать что-то одно по очереди: пришло время войти.
- Lugar que a uno le corresponde cuando varias personas han de actuar por turno: ¿quién da la vez?
Место, к которому принадлежит человек, когда несколько человек должны действовать по очереди: кто дает время?
- pl. Función de una persona o cosa.♦ Se usa sobre todo con el verbo hacer: hizo las veces de jefe.
- a la vez loc. adv. A un tiempo, simultáneamente: se han marchado todos a la vez.
В то же время loc. При этом одновременно: они все разом ушли.
- a su vez loc. adv. Por orden sucesivo y alternado; también, por su parte: él, a su vez, le hizo otro regalo.
В свою очередь, loc. adv. В последовательном и чередующемся порядке; Также со своей стороны: он, в свою очередь, преподнес ей еще один подарок.
- a veces loc. adv. En ocasiones: a veces siento dolores en la espalda.
иногда loc. adv. Иногда: Иногда я чувствую боль в спине.
- de una vez loc. adv. Con una sola acción; también de una forma definitiva: a ver si acabamos de una vez.
Сразу же loc. adv. Одним действием; Также определенно: посмотрим, сможем ли мы закончить это раз и навсегда.
- en vez de loc. prepos. En sustitución de una persona o cosa; también, al contrario, lejos de: compró una moto en vez de un coche.
вместо loc. prepos. При замене человека или вещи; Да и наоборот, нет: он купил мотоцикл вместо автомобиля.
- tal vez loc. adv. Quizá: tal vez lo consigas.
Может быть, loc. adv. Может быть, у вас все получится.