tr. Conducir o trasladar al lugar en el que se encuentra el hablante o al que se refiere el discurso: os traemos un recuerdo de nuestro viaje.
Тр. Вождение или переезд в то место, где находится выступающий или к которому относится речь: мы приносим вам воспоминания о нашей поездке.
Atraer, tirar hacia sí.
Притягивайте, тяните к себе.
Causar, ocasionar, acarrear: esto nos traerá un disgusto.
Вызывать, причинять, нести: это принесет нам неудовольствие.
Llevar puesto o consigo: trae un bolso nuevo.
Носите или носите: возьмите с собой новую сумку.
Tener o poner a alguien en cierto estado o situación: ese viejo asunto lo trae de cabeza.
Наличие или помещение кого-то в определенное состояние или ситуацию: эта старая проблема ставит вас с ног на голову.
Tener o experimentar lo que se expresa: traigo un buen constipado.
Имея или переживая то, что выражено: я приношу хороший запор.
Contener una publicación lo que se expresa: el periódico trae un artículo magnífico.
Содержат в публикации то, что выражается: газета приносит великолепную статью.
Tratar, andar haciendo algo. También prnl.: ¿qué asunto se traerá entre manos?
Попробуйте, сделайте что-нибудь. Также прнл.: Какой вопрос будет вынесен на обсуждение?
traer a alguien a mal traer loc. col. Maltratarlo o tenerlo muy ocupado con encargos o peticiones: la mudanza los trae a mal traer.
Приведите кого-то к неправильному, принесите loc. col. Плохое обращение с ним или то, что он очень занят приказами или просьбами: переезд приводит их к плохому приносу.
traérselas alguien o algo loc. col. Ser de cuidado: ten cuidadito con ese animal porque se las trae.♦ Irreg. Véase conj. modelo.
Приведите им кого-нибудь или что-нибудь. Будьте осторожны: будьте осторожны с этим животным, потому что оно приносит их. Иррег. ♦ См. модель.