f. Acción y resultado de traducir: le pagan más por la traducción que por la edición.
f. Действие и результат перевода: за перевод платят больше, чем за редактирование.
Obra del traductor: está leyendo el texto en una traducción del siglo pasado.
Работа переводчика: он читает текст в переводе прошлого века.
Sentido o interpretación que se da a un texto: traducción libre.
Значение или интерпретация, данная тексту: свободный перевод.
traducción directa La que el traductor hace desde cualquier idioma a su propia lengua.
Прямой перевод Переводчик делает с любого языка на свой родной язык.
traducción inversa La que el traductor hace desde su propio idioma a otro: como es bilingüe, apenas le cuestan trabajo las traducciones inversas del español al danés.
Обратный перевод Тот, который переводчик делает со своего родного языка на другой: поскольку он двуязычен, ему вряд ли трудно делать обратные переводы с испанского на датский.
traducción literal La que traduce el original palabra por palabra: las traducciones del latín que hacemos en clase son muy literales.
Дословный перевод Тот, который переводит оригинал слово в слово: латинские переводы, которые мы делаем в классе, очень буквальны.