tr. Coger o asir con la mano una cosa: tomó la pelota con las dos manos y luego la dejó caer.
Тр. Схватить или схватить вещь рукой: он поднял мяч обеими руками, а затем уронил его.
Coger algo por otros medios: tomar agua de la fuente.
Подберите что-нибудь другими способами: выпейте воды из фонтана.
Recibir o aceptar: no tomes nunca caramelos de desconocidos.
Принимайте или принимайте: Никогда не берите конфеты у незнакомцев.
Ocupar o adquirir por la fuerza: tomar una ciudad.
--
Comer o beber: tomar el desayuno.
--
Adoptar una actitud o poner por obra: tomar precauciones.
Займитесь определенной позицией или действуйте: принимайте меры предосторожности.
Contraer, adquirir: tomar un vicio.
Заключать, приобретать: брать тиски.
Recibir los efectos de algo: tomar un baño medicinal.
--
Contratar a una persona para que preste un servicio: tomar un criado.
Нанять человека для оказания услуги: взять слугу.
Hacerse cargo de algo: tomó la jefatura.
Взяв на себя ответственность за что-то: он взял на себя инициативу.
Montar en un medio de transporte: tomar un taxi.
--
Adquirir o alquilar una cosa: hemos tomado una habitación para pasar la noche en un hotel céntrico.
Купите или арендуйте что-нибудь: мы сняли номер, чтобы переночевать в отеле, расположенном в центре города.
Adoptar un nombre: el torero tomó el mismo sobrenombre de su padre.
--
Entender, juzgar e interpretar una cosa en determinado sentido: tomar a broma una cosa.
Понимать, судить и интерпретировать вещь в определенном смысле: делать из вещи шутку.
Apuntar algo por escrito o grabar una información: tomar notas.
--
Filmar o fotografiar: tomó con la cámara la puesta de sol.
Кино- или фотосъемка: он снимал закат на камеру.
Elegir una cosa de entre varias: tomó el pastel de chocolate de la bandeja.
Выбирая одно из нескольких: он взял шоколадный торт с подноса.
Medir una magnitud: el médico le tomó la temperatura y la tensión.
Измерьте величину: врач измерил вам температуру и артериальное давление.
Recibir lo que expresan ciertos sustantivos: tomar aliento.
Получить то, что выражают некоторые существительные: сделать вдох.
Construido con ciertos nombres verbales, significa lo mismo que los verbos de donde tales nombres derivan:"tomar resolución" equivale a "resolver".
Составленный из определенных отглагольных существительных, он означает то же самое, что и глаголы, от которых эти существительные образованы:
Construido con un nombre de instrumento, ponerse a ejecutar la acción para la que sirve el instrumento:"tomar la pluma" equivale a "ponerse a escribir".
Построен с именем инструмента, чтобы начать выполнять действие, для которого используется инструмент: «взять ручку» эквивалентно «начать писать».
Empezar a seguir una dirección, entrar en una calle, camino o tramo, encaminarse por ellos. También intr.: al llegar a la esquina, tomó por la derecha.
--
Poseer sexualmente: la tomó por la fuerza.
Сексуальная одержимость: Он забрал ее силой.
intr. amer. Beber alcohol: mi padre toma mucho.
Intr. amer. Употребление алкоголя: Мой отец много пьет.
toma y daca loc. col. Se usa cuando hay intercambio simultáneo de cosas o servicios o cuando se hace un favor, esperando la reciprocidad inmediata. Ú. t. c. loc. sustantiva.
Give & Drink loc. col. Он используется, когда происходит одновременный обмен товарами или услугами, или когда оказывается услуга, ожидая немедленной взаимности. U. t. c. loc. существительное.