Estado o situación en que se halla una persona o cosa: llegados a este término, se impone tomar una decisión drástica.
Состояние или ситуация, в которой оказался человек или вещь: как только этот термин наступает, необходимо принять кардинальное решение.
m. Extremo, límite o final de una cosa: las vacaciones llegan a su término.
м. Крайность, предел или конец одного: праздники заканчиваются.
Señal que fija los límites de campos y terrenos: el término de la cárcel queda delimitado por una alambrada.
Знак, устанавливая границы полей и земли: срок тюрьмы разграничен забором.
Línea divisoria de Estados, provincias, municipios o distritos: tiene dos fincas más en este término municipal.
Разделительная линия штатов, провинций, муниципалитетов или округов: в этом муниципалитете есть еще две фермы.
Paraje señalado para algún fin: el término del nuevo hospital.
Место, отведенное для какой-то цели: конец новой больницы.
Tiempo determinado: deberá entregarlo en el término de un año.
Определенное время: вы должны доставить его в течение одного года.
Palabra o vocablo que expresa una idea, y que generalmente es propia de una actividad o disciplina determinada: muchos términos informáticos provienen del inglés.
Слово или слово, которое выражает идею, и это обычно типично для определенной деятельности или дисциплины: многие компьютерные термины происходят из английского языка.
Objeto, fin: el término de sus aspiraciones es llegar a modelo.
Объект, конец: срок их стремлений – стать образцом.
Forma o modo de portarse o hablar. Más en pl.: le dijo que no se dirigiera a él en esos términos.
Способ или манера вести себя или говорить. Подробнее в пл.: он сказал ему не обращаться к нему в таких выражениях.
ling. Cada uno de los dos elementos necesarios en la relación gramatical: el sujeto es uno de los términos de la oración.
Морская щука. Каждый из двух необходимых элементов в грамматическом отношении: подлежащее является одним из терминов предложения.
ling. Palabra o sintagma introducidos por una preposición: el término de una preposición.
Морская щука. Слово или синтагма, вводимое предлогом: термин предлога.
Cada una de las partes que integran una proposición o un silogismo.
Каждая из частей, составляющих предложение или силлогизм.
Cada una de las partes en que queda dividida una escena en una obra de teatro, cinematográfica o pictórica: los hijos del rey quedan relegados a un segundo término en el cuadro.
--
mat. Numerador o denominador de una fracción: identifique los términos de cada una de estas fracciones.
циновка. Числитель или знаменатель дроби: Определите члены каждой из этих дробей.
mat. Cada una de las partes de una expresión que se hayan unidas entre sí por las operaciones de suma o resta: este polinomio consta de cuatro términos.
--
m. pl. Condiciones que se establecen en un contrato o acuerdo: no estoy de acuerdo con los términos del contrato que me ofrece.
m.pl. Условия, изложенные в договоре или соглашении: Я не согласен с условиями договора, который вы мне предлагаете.
término medio mat. Cantidad que resulta de sumar otras varias y dividir la suma por el número de ellas: hállese el término medio de esta lista de números.
--
Aspecto o situación intermedios entre dos extremos: tienes que optar por un término medio, ni demasiado claro ni demasiado oscuro.
--
en último término loc. adv. Como última solución o último recurso: en último término, siempre podemos llamar a un especialista.
--
tr. Poner término a una cosa, acabarla: por fin terminé el trabajo.
Тр. Положите конец одному, закончите его: я, наконец, закончил работу.
Gastar, agotar. También prnl.: se han terminado las galletas.
--
Rematar algo con esmero: tienes que terminar mejor los bordes de esta mesa.
--
intr. Tener término una cosa: la fiesta ya ha terminado. También prnl.
Интр. Есть термин одно: вечеринка закончилась. Также прнл.
Acabar con algo o destruirlo: ha conseguido terminar con la plaga de insectos de la plantación.
--
Tener algo determinada forma o remate en su extremo: la vara terminaba en punta.
Имея что-то определенной формы или отделку на своем конце: стержень заканчивался в точке.